1 00:01:02,855 --> 00:01:08,861 Pilem ieu diideuan ku kajadian nyata 2 00:01:15,993 --> 00:01:19,664 Pelabuhan Tokyo 3 00:01:23,751 --> 00:01:26,295 Badai anu kuat muncul di basisir Filipina, 4 00:01:26,295 --> 00:01:28,214 sarta diperkirakeun mindahkeun kalér. 5 00:01:28,715 --> 00:01:29,841 Ngaranna Jane. 6 00:01:30,425 --> 00:01:31,509 Jane... 7 00:01:32,844 --> 00:01:34,679 Ieu ngaran éndah. 8 00:01:34,971 --> 00:01:37,181 Pak, kami siap ngamimitian Operasi Nyimpang. 9 00:01:37,765 --> 00:01:39,517 Perencanaan pikeun diluncurkeun di Yeongdeok, Jangsadong, 10 00:01:40,226 --> 00:01:43,229 Gunsan sareng Samcheok dina 12 sareng 14 Séptémber. 11 00:01:49,777 --> 00:01:50,778 Pak, upami abdi tiasa ... 12 00:01:53,281 --> 00:01:53,990 Sumuhun? 13 00:01:55,575 --> 00:01:58,953 Operasi ieu tiasa nyababkeun seueur korban jiwa. 14 00:02:00,371 --> 00:02:01,664 Naha urang teraskeun? 15 00:02:10,339 --> 00:02:12,049 25 Juni 1950 16 00:02:12,049 --> 00:02:19,724 25 Juni 1950 Kalayan dukungan Uni Soviét, Koréa Kalér nyerang Kidul 17 00:02:20,850 --> 00:02:25,730 27 Juni 1950 Présidén Amérika Serikat Truman nyebarkeun Angkatan Darat AS 18 00:02:25,730 --> 00:02:31,235 27 Juni 1950 sarta nunjuk Jenderal Douglas MacArthur salaku Panglima Komando PBB. 19 00:02:31,235 --> 00:02:33,279 dina sagala hal, 20 00:02:33,780 --> 00:02:41,621 sésana Koréa Kidul, kaléreun Walungan Nakdong, ragrag dina hiji bulan 21 00:02:41,621 --> 00:02:45,917 Dina raraga ngahurungkeun gelombang perang, 22 00:02:45,917 --> 00:02:48,920 Jenderal MacArthur maréntahkeun operasi rahasia ngalibatkeun 8 lalaki 23 00:03:04,852 --> 00:03:08,648 Saminggu katukang 24 00:03:42,306 --> 00:03:43,474 Babaturan, naha anjeunna nampi lampu? 25 00:04:01,742 --> 00:04:03,452 "Éta perang pikeun nagarana." 26 00:04:03,452 --> 00:04:05,037 Aranjeunna berjuang pikeun nagarana 27 00:04:06,581 --> 00:04:09,208 Lamun maca buku-buku ieu teuing, anjeun bakal leungit touch jeung kanyataanana. 28 00:04:13,754 --> 00:04:18,593 Tapi ide urang dunya sadayana sumping tina buku. 29 00:04:22,305 --> 00:04:25,558 Tungtungna, protagonis ditembak, 30 00:04:25,933 --> 00:04:27,560 sareng nalika anjeunna nuju maot, anjeunna neuteup ka langit biru. 31 00:04:28,603 --> 00:04:29,353 Tapi... 32 00:04:30,271 --> 00:04:35,610 Sholokhov ngajelaskeun langit biru kalayan métafora anu éndah, 33 00:04:35,610 --> 00:04:37,445 sarta kuring nyebutkeun éta bohong. 34 00:04:38,863 --> 00:04:40,865 Potong chitchat sareng angkat ka titik. 35 00:04:41,741 --> 00:04:42,700 Maksud kuring nyaéta ... 36 00:04:43,284 --> 00:04:45,703 nalika hiji lalaki maot dina nyeri, 37 00:04:45,703 --> 00:04:48,164 bakal anjeunna admire langit? 38 00:04:49,457 --> 00:04:50,791 Naha kuring salah? 39 00:04:52,543 --> 00:04:53,878 Babaturan Park Nam-Cheol. 40 00:05:07,350 --> 00:05:09,101 Kami bakal angkat ka Incheon pikeun anjeun. 41 00:05:29,580 --> 00:05:33,250 Kapala Operasi Zona Pertahanan Incheon, Létnan Ryu Jang-Choon, Pak. 42 00:05:33,250 --> 00:05:34,460 Abdi Park Nam-Cheol. 43 00:05:34,710 --> 00:05:36,420 Pertahanan Komandan ngantosan. 44 00:05:37,004 --> 00:05:38,381 konvoi urang nangtung. 45 00:05:43,469 --> 00:05:45,554 JAGA TANAH URANG KU GETIH URANG Incheon geus dibébaskeun ku Républik Rahayat Démokratik Koréa! 46 00:05:45,554 --> 00:05:48,182 Incheon geus dibébaskeun ku Républik Rahayat Démokratik Koréa! 47 00:05:48,891 --> 00:05:50,768 Hooray pikeun ngabebaskeun Incheon! 48 00:05:51,060 --> 00:05:53,312 Warga Incheon! 49 00:05:53,813 --> 00:05:56,524 Tanah anjeun parantos dibébaskeun! 50 00:05:57,274 --> 00:06:02,947 Hayu urang maju babarengan nuju ngabébaskeun nagara! 51 00:06:03,906 --> 00:06:06,075 waktos karapihan anjeun geus dimimitian! 52 00:06:07,201 --> 00:06:10,705 Teu bisa ditarima, teu kaampeuh, ngahina! 53 00:06:10,705 --> 00:06:11,622 Ruang Perang, Markas Komando PBB, Tokyo Balik gawé! 54 00:06:11,622 --> 00:06:12,373 Ruang Perang, Markas Komando PBB, Tokyo 55 00:06:12,373 --> 00:06:13,916 Ruang Perang, Markas Komando PBB, Tokyo Béjakeun ka Perancis pikeun ngirim langkung seueur pasukan! 56 00:06:13,916 --> 00:06:14,250 Ruang Perang, Markas Komando PBB, Tokyo 57 00:06:14,250 --> 00:06:15,751 Ruang Perang, Markas Komando PBB, Tokyo Pester aranjeunna dugi aranjeunna ngalakukeun! 58 00:06:15,751 --> 00:06:19,463 Upami aranjeunna nolak, kuring bakal nelepon Présidén Auriol sorangan. 59 00:06:19,463 --> 00:06:20,673 Sareng kumaha urang Australia? 60 00:06:20,965 --> 00:06:23,551 Naha aranjeunna ngirimkeun aranjeunna pamawa pesawat atanapi henteu? 61 00:06:23,801 --> 00:06:27,263 Panggihan sakaligus. Sareng kuring moal nampi nanaon tapi "enya." 62 00:06:27,263 --> 00:06:28,389 Leres, Pak! 63 00:06:30,599 --> 00:06:34,478 Pak, kami nembe nampi intel ngeunaan aranjeunna usaha fortification on Wolmido Island. 64 00:06:35,229 --> 00:06:37,440 Komandan anu tanggung jawab ngaranna Lim Gye-Jin. 65 00:06:37,440 --> 00:06:40,234 Sareng konstruksina aya dina kakawasaanana, sanes Pyeongyang. 66 00:06:53,789 --> 00:06:54,915 Park Nam-Cheol ngalaporkeun. 67 00:06:58,294 --> 00:06:59,628 Abdi Lim Gye-Jin. 68 00:07:01,255 --> 00:07:03,132 Kumaha payuneun Walungan Nakdong? 69 00:07:03,424 --> 00:07:04,383 Ieu getihan. 70 00:07:05,134 --> 00:07:06,218 Tangtosna. 71 00:07:09,430 --> 00:07:11,599 Ieu laporan tina panempatan pasukan urang. 72 00:07:12,683 --> 00:07:14,769 Resimen Infanteri ka-226 aya di Incheon. 73 00:07:15,561 --> 00:07:19,148 Resimen Artileri 918, batalyon kadua ditempatkeun di dinya. 74 00:07:19,440 --> 00:07:25,029 2.048 tentara leumpang, 231 di resimen barisan mariem jeung mortir jeung 487 di 42nd Armored Vehicle Resimen. 75 00:07:28,157 --> 00:07:32,244 Mertimbangkeun géografi Incheon, musuh ngan bisa ngakses jalur darat 76 00:07:33,037 --> 00:07:35,081 ti Gimpo, Siheung jeung Hwaseong. 77 00:07:35,414 --> 00:07:38,793 Unit penerbangan sareng unit artileri ditempatkeun di unggal lokasi. 78 00:07:39,210 --> 00:07:42,254 Pelabuhan Incheon dibenteng ku tembok laut jangkungna genep méter, 79 00:07:42,880 --> 00:07:44,215 sahingga teu mungkin keur nanjak leuwih. 80 00:07:45,132 --> 00:07:48,677 Naon pertahanan pangalusna lamun bangsat Amérika nyerang ku laut? 81 00:07:50,846 --> 00:07:54,308 Aya ngan hiji saluran sempit ka teluk aranjeunna tiasa diaksés. 82 00:07:55,559 --> 00:07:58,729 Hiji parahu badarat cacad sagemblengna bisa meungpeuk lawang. 83 00:07:58,979 --> 00:08:03,651 Sakali diblokir, urang bakal nganggo 76 mm barrage gun barisan mariem jeung mortir pikeun ngusap aranjeunna kaluar. 84 00:08:04,485 --> 00:08:05,277 Éta sadayana. 85 00:08:07,321 --> 00:08:08,447 Sahabat Letnan... 86 00:08:09,490 --> 00:08:12,451 76 mm pakarang barisan mariem jeung mortir bakal aya gunana. 87 00:08:12,451 --> 00:08:14,703 Lamun parahu badarat nepi ka basisir, tos rengse. 88 00:08:14,995 --> 00:08:16,580 Éta kudu dieureunkeun di laut. 89 00:08:18,749 --> 00:08:20,167 oge... 90 00:08:23,420 --> 00:08:24,922 ...naha teu disebatkeun tambang laut? 91 00:08:29,510 --> 00:08:30,594 Éta henteu diatur? 92 00:08:33,681 --> 00:08:34,473 Urang... 93 00:08:36,142 --> 00:08:38,644 ngajajar jalur cai sareng aranjeunna. 94 00:08:43,941 --> 00:08:46,610 Anjeun nandaan aranjeunna jelas dina peta lajeng? 95 00:08:48,821 --> 00:08:50,614 Bawa ka abdi. 96 00:08:51,532 --> 00:08:52,158 abdi... 97 00:08:55,661 --> 00:08:57,913 ... bakal pribadi ngalaporkeun éta 98 00:08:58,873 --> 00:09:00,833 ka Panglima Agung sorangan. 99 00:09:06,881 --> 00:09:09,008 Iraha anjeun badé ngamimitian pamariksaan di tempat? 100 00:09:09,466 --> 00:09:11,343 Isukan jam 0700 seukeut. 101 00:09:14,555 --> 00:09:15,222 sobat Park... 102 00:09:16,348 --> 00:09:18,184 ulah buru-buru. 103 00:09:34,950 --> 00:09:37,369 Karya alus, lalaki. Istirahat. 104 00:09:41,165 --> 00:09:42,791 Ukur pingsan dina kasur. 105 00:09:52,885 --> 00:09:57,348 Incheon janten sapertos kieu dina ngan dua bulan. 106 00:10:02,811 --> 00:10:03,646 Tuan Muda, 107 00:10:03,646 --> 00:10:05,189 idin kuring ngalakukeun éta pikeun anjeun. 108 00:10:05,189 --> 00:10:06,357 Kuring boga leungeun, teuing. 109 00:10:06,732 --> 00:10:09,860 Sarta kuring bébéja anjeun teu nelepon kuring éta. 110 00:10:13,781 --> 00:10:15,157 Poé anjing geus kaliwat. 111 00:10:15,532 --> 00:10:18,327 Kuring kungsi jadi loba hayam balik ka imah. 112 00:10:21,080 --> 00:10:22,498 Konfirmasi pangiriman maranéhanana 113 00:10:23,499 --> 00:10:24,708 jeung ngirim ieu, teuing. 114 00:10:25,000 --> 00:10:25,793 Sumuhun, Juragan. 115 00:10:25,793 --> 00:10:32,091 Laporan 1, resimen musuh lokasi di Incheon. 116 00:10:32,091 --> 00:10:35,219 Laporan 2, posisi pertahanan di basisir. 117 00:10:41,016 --> 00:10:45,229 KLO Incheon (Kantor Penghubung Korea) Unit AKAL Covert 118 00:10:50,359 --> 00:10:52,695 Ieu Seo Jin-Chul ti KLO Incheon. 119 00:10:52,903 --> 00:10:55,030 Pak, kami parantos ngahubungi KLO. 120 00:10:55,030 --> 00:10:56,699 Béjakeun pikeun milarian tambang. 121 00:10:57,032 --> 00:11:00,119 Manggihan lokasi pasti mangrupa prioritas luhur. 122 00:11:00,661 --> 00:11:01,870 Lakukeun naon waé. 123 00:11:01,870 --> 00:11:02,705 Leres, Pak! 124 00:11:03,580 --> 00:11:05,791 Ieu pesenan langsung ti Jenderal MacArthur. 125 00:11:08,669 --> 00:11:09,878 Éta Palmido Mercusuar? 126 00:11:10,379 --> 00:11:11,171 Éta leres. 127 00:11:25,644 --> 00:11:27,229 meunangna hajatan roti bakar 128 00:11:32,526 --> 00:11:37,031 Ieu Inspektur Park Nam-Cheol ti markas. 129 00:11:37,281 --> 00:11:38,991 Aranjeunna staf Rumah Sakit Incheon. 130 00:11:43,579 --> 00:11:45,247 Awas manéhna. 131 00:11:45,581 --> 00:11:48,125 gentleman Ieu di dieu pikeun ngawas kami. 132 00:11:49,084 --> 00:11:49,835 Leres henteu? 133 00:11:53,339 --> 00:11:54,381 sobat Park... 134 00:11:55,549 --> 00:11:57,926 Nalika kuring diajar di Universitas Komunis Moscow, 135 00:11:57,926 --> 00:12:01,138 Professor Malchikov éta idola kuring. 136 00:12:02,014 --> 00:12:03,891 milik kuring, ogé. 137 00:12:06,352 --> 00:12:08,270 Nalika anjeunna ... 138 00:12:08,729 --> 00:12:12,149 témbal adina geulisna Sonja sareng dieksekusi ku pestolna, 139 00:12:12,733 --> 00:12:16,278 kabéh murid Korea surak. 140 00:12:18,072 --> 00:12:19,323 Naha anjeun terang carita ieu? 141 00:12:22,201 --> 00:12:24,620 Sonja percaya ka Kristen... 142 00:12:26,538 --> 00:12:28,791 jadi manehna meunang tilu pélor kana sirah. 143 00:12:30,959 --> 00:12:32,878 Kawan Han, kumaha saur anjeun? 144 00:12:33,170 --> 00:12:36,799 Upami paman anjeun percanten ka Kristen, 145 00:12:37,091 --> 00:12:39,218 bade naon? 146 00:12:40,302 --> 00:12:41,553 Nyampeurkeun manéhna. 147 00:12:46,517 --> 00:12:50,229 Tur upami teu mungkin pikeun dissuade anjeunna, lajeng naon? 148 00:12:53,524 --> 00:12:55,526 Tapi tetep, anjeunna paman kuring ... 149 00:12:55,526 --> 00:12:58,821 Maksudna, anjeunna ngangkat anjeunna saprak manéhna orok. 150 00:12:59,071 --> 00:13:00,364 Ngan sebutkeun anjeun tiasa maéhan anjeunna. 151 00:13:02,616 --> 00:13:06,453 Tapi kumaha bisa lalaki agama nuturkeun ideologi partey urang? 152 00:13:06,453 --> 00:13:08,539 Agama kudu dipupus kawas jeung candu. 153 00:13:12,835 --> 00:13:14,420 Naon anu anjeun badé laksanakeun, Comrade Park? 154 00:13:18,298 --> 00:13:21,718 Terserah individuna. 155 00:13:29,059 --> 00:13:30,310 sobat Park... 156 00:13:36,275 --> 00:13:37,151 Naha anjeun percaya ka Allah? 157 00:13:39,319 --> 00:13:40,487 Naha anjeun ningali Gusti? 158 00:13:42,739 --> 00:13:44,074 Dimana anjeunna? 159 00:13:46,994 --> 00:13:51,039 Partéy parantos nyarios teu aya Allah. 160 00:13:54,334 --> 00:13:55,544 Leres henteu? 161 00:14:00,799 --> 00:14:04,845 Naon sandi unit anjeun? 162 00:14:08,515 --> 00:14:10,684 Abdi tiasa ditembak keur gagabah jeung eta. 163 00:14:23,864 --> 00:14:24,948 Kawan Lim... 164 00:14:31,580 --> 00:14:33,248 Layung Dostoevsky 165 00:14:41,381 --> 00:14:43,091 Layung Dostoevsky. 166 00:14:52,434 --> 00:14:53,852 Ieu Jung Sun-Sil. 167 00:14:53,852 --> 00:14:54,937 Kantor Sekretaris Kepala DPRK HQ, Pyeongyang 168 00:14:54,937 --> 00:14:57,272 Kantor Sekretaris Kepala DPRK HQ, Pyeongyang Geus lila, Panglima Pertahanan. 169 00:14:57,272 --> 00:14:57,856 Kantor Sekretaris Kepala DPRK HQ, Pyeongyang 170 00:14:57,856 --> 00:14:59,107 Kantor Sekretaris Kepala DPRK HQ, Pyeongyang Kumaha abdi tiasa ngabantosan anjeun? 171 00:14:59,107 --> 00:15:03,278 Naha anjeun terang Park Nam-Cheol ti Markas Agung? 172 00:15:04,196 --> 00:15:05,822 Muhun kantenan. 173 00:15:06,156 --> 00:15:08,200 Naha anjeun terang anjeunna? 174 00:15:10,244 --> 00:15:14,748 Comrade Park boga tapak tatu péso dina beulah kénca beuheungna. 175 00:15:39,523 --> 00:15:40,524 Kabéh rengse. 176 00:15:41,066 --> 00:15:43,819 Anjeun teu kedah motong dinten ieu. 177 00:15:44,194 --> 00:15:44,987 Saé pisan. 178 00:15:46,154 --> 00:15:47,281 Sakumaha anjeun nyarios. 179 00:15:56,373 --> 00:15:58,500 Candak, éta hadiah. 180 00:16:00,335 --> 00:16:02,254 Tapi Pak, naha kuring? 181 00:16:02,963 --> 00:16:04,381 Abdi henteu pantes ieu. 182 00:16:04,381 --> 00:16:06,341 Mangga masihan ka sobat Han. 183 00:16:11,805 --> 00:16:14,099 Abdi heureuy! Pasangkeun! 184 00:16:14,433 --> 00:16:15,350 Tangtosna! 185 00:16:20,188 --> 00:16:24,568 Panglima Agung Kim Il-Sung! Horeeee! 186 00:16:27,946 --> 00:16:29,239 Kami di tungtung wits '. 187 00:16:29,740 --> 00:16:32,743 Aranjeunna moal batuk éta, sareng urang henteu terang dimana éta. 188 00:16:33,285 --> 00:16:35,871 Naha aranjeunna tiasa nganggo kapal sapu ranjau di mimiti invasi? 189 00:16:35,871 --> 00:16:37,289 Éta omong kosong! 190 00:16:37,789 --> 00:16:40,208 Wewengkon cakupanna lega teuing pikeun hal kawas éta. 191 00:16:50,802 --> 00:16:52,012 Inspeksi darurat! 192 00:16:52,804 --> 00:16:53,764 Sarerea beku! 193 00:17:26,630 --> 00:17:28,382 Yankee Nemesis MacArthur 194 00:17:30,676 --> 00:17:31,760 Wayang Syngman Rhee 195 00:17:39,142 --> 00:17:40,477 Panglima Pertahanan... 196 00:17:41,019 --> 00:17:42,604 Dokumén ieu dikintunkeun ka kuring. 197 00:17:42,896 --> 00:17:44,648 Jumlah tambang laut teu cocog. 198 00:17:45,440 --> 00:17:48,151 Kuring kudu mariksa aranjeunna pribadi. 199 00:17:48,443 --> 00:17:49,528 Pasihan abdi bagan. 200 00:17:55,742 --> 00:17:56,952 sobat Park... 201 00:17:57,411 --> 00:17:59,037 anjeun resep pisan di eta tambang. 202 00:18:02,749 --> 00:18:04,960 Naon jeung fiksasi? 203 00:18:06,670 --> 00:18:10,048 Tujuan kuring di dieu nyaéta pikeun mastikeun sagalana aya dina urutan, teu? 204 00:18:10,340 --> 00:18:11,717 Abdi nyarios sateuacanna ... 205 00:18:14,219 --> 00:18:17,723 Abdi ngalaporkeun éta langsung ka Pyeongyang. 206 00:18:18,223 --> 00:18:19,683 Naha anjeun masih hoyong ningali? 207 00:18:21,768 --> 00:18:22,853 Panglima Pertahanan... 208 00:18:24,020 --> 00:18:25,647 geus nyieun kasalahan? 209 00:18:26,064 --> 00:18:28,733 Naha kuring henteu kantos kéngingkeun jawaban anu jelas ngeunaan tambang laut? 210 00:18:52,591 --> 00:18:55,677 Hapunten. 211 00:18:56,928 --> 00:19:04,561 Nenjo-nenjo ngajanteng di mana-mana. 212 00:19:08,648 --> 00:19:13,361 Mimitian ngirim kaluar intel palsu ngeunaan operasi badarat di ... 213 00:19:14,321 --> 00:19:17,199 Wonsan, Jumunjin, 214 00:19:17,574 --> 00:19:18,450 jeung Gunsan. 215 00:19:20,702 --> 00:19:22,788 Pastikeun transmisi disadap. 216 00:19:22,788 --> 00:19:24,372 Kirimkeun jumlah anu ageung! 217 00:19:24,372 --> 00:19:25,207 Leres, Pak. 218 00:19:27,250 --> 00:19:27,918 Sumuhun? 219 00:19:28,460 --> 00:19:30,921 Usaha pikeun ngumpulkeun intel dina tambang éta gagal. 220 00:19:31,546 --> 00:19:32,798 Aranjeunna peryogi langkung waktos. 221 00:19:33,590 --> 00:19:35,050 Tanpa ngadeteksi tambang, 222 00:19:35,342 --> 00:19:38,261 armada urang teu bisa napigasi ngaliwatan saluran cai sempit di Incheon. 223 00:19:38,553 --> 00:19:39,638 Paréntah, Pak? 224 00:19:39,930 --> 00:19:40,931 pesenan? 225 00:19:41,389 --> 00:19:42,808 Meunangkeun Allah dina telepon. 226 00:19:43,099 --> 00:19:45,894 Béjakeun ka Anjeunna éta kuring. Béjakeun ka Anjeunna yén urang peryogi langkung waktos. 227 00:19:53,985 --> 00:19:56,988 2 Séptémber, Bom Wonsan dijadwalkeun. 228 00:19:58,281 --> 00:20:01,284 14 Oktober, badarat di Jumunjin. 229 00:20:01,868 --> 00:20:04,287 19 Séptémber, ngumpul 120 kapal di Gunsan. 230 00:20:06,373 --> 00:20:08,583 12 Séptémber, badarat di Yeongdeok, Jangsa-dong. 231 00:20:12,796 --> 00:20:13,880 Tengah Relay Center DPRK HQ, Pyeongyang Létnan... 232 00:20:13,880 --> 00:20:14,297 Tengah Relay Center DPRK HQ, Pyeongyang 233 00:20:14,297 --> 00:20:16,508 Tengah Relay Center DPRK HQ, Pyeongyang September 6, pasukan PBB keur assembling di palabuhan Kobe. 234 00:20:16,508 --> 00:20:18,093 Tengah Relay Center DPRK HQ, Pyeongyang Aranjeunna nuju nelepon pikeun all-out serangan di garis hareup Walungan Nakdong. 235 00:20:18,093 --> 00:20:19,594 Aranjeunna nuju nelepon pikeun all-out serangan di garis hareup Walungan Nakdong. 236 00:20:35,360 --> 00:20:37,320 Dimana aranjeunna targeting? 237 00:20:39,030 --> 00:20:41,867 Meunang leuwih Lim Gye-Jin. 238 00:20:42,158 --> 00:20:45,787 Earn trust sarta ngumpulkeun intel perlu. 239 00:20:49,749 --> 00:20:50,792 Kaptén... 240 00:20:52,460 --> 00:20:54,462 Urang rék recruit Lim. 241 00:20:56,256 --> 00:20:58,091 HIDUP REPUBLIK RAKYAT KOREA 242 00:21:10,645 --> 00:21:13,023 Dimana saur anjeun MacArthur bakal nyerang? 243 00:21:16,276 --> 00:21:18,278 Kuring yakin éta Incheon. 244 00:21:23,575 --> 00:21:26,661 Kuring kudu ngayakinkeun jelema bodo di Pyeongyang... 245 00:21:27,913 --> 00:21:29,748 tapi buktina teu aya. 246 00:21:35,253 --> 00:21:40,508 Kuring terang anjeun damel di Biro Intelijen Nasional. 247 00:21:42,969 --> 00:21:44,262 Anjeun teu ngadéngé nanaon? 248 00:21:45,180 --> 00:21:48,308 Sakur kecap nu kadéngé ti Soviét atawa Cina? 249 00:21:50,310 --> 00:21:53,188 Markas percaya yén éta moal Incheon. 250 00:21:55,523 --> 00:21:57,984 Kuring yakin MacArthur bakal ... 251 00:22:00,028 --> 00:22:01,821 datang ka Incheon. 252 00:22:05,408 --> 00:22:09,120 Naha anjeun terang naon éta Amérika estimasi sakumaha Chances maranéhanana di Incheon? 253 00:22:10,330 --> 00:22:11,623 Lima rébu ka hiji. 254 00:22:12,999 --> 00:22:14,417 Ieu ampir teu mungkin. 255 00:22:14,709 --> 00:22:20,382 Janten naha anjeunna kedah sumping ka Incheon kalayan kasempetan éta? 256 00:22:25,679 --> 00:22:27,639 Pikeun diinget salaku pahlawan? 257 00:22:31,059 --> 00:22:35,480 Éta jomblo hoyong Incheon janten Normandia na? 258 00:22:40,318 --> 00:22:46,408 Markas Komando PBB, Tokyo 23 Agustus 1950, rapat strategi ahir 259 00:22:49,452 --> 00:22:50,829 Muhun, muhun, muhun... 260 00:22:50,829 --> 00:22:54,833 Pentagon kedah istirahat susu, dispensing The Three Stooges 261 00:22:54,833 --> 00:22:56,334 ngajempékeun anjing gélo kolot. 262 00:22:56,334 --> 00:22:57,252 The Three Stooges, huh? ngajempékeun anjing gélo kolot. 263 00:22:57,252 --> 00:22:57,627 The Three Stooges, huh? 264 00:22:58,753 --> 00:23:00,005 Saha Moe? 265 00:23:00,005 --> 00:23:01,006 Nya, abdi Larry. 266 00:23:01,006 --> 00:23:02,424 Nya, kuring yakin pisan moal Curly. 267 00:23:02,424 --> 00:23:04,009 - Hayu gentlemen! - Lajeng, abdi Moe! 268 00:23:04,009 --> 00:23:05,051 Seuri badag! 269 00:23:07,303 --> 00:23:11,891 DPRK HQ, Pyeongyang Dimana saur anjeun PBB bakal nyerang? 270 00:23:11,891 --> 00:23:15,895 Wonsan, Jumunjin, Gunsan sareng Incheon sadayana layar haseup. 271 00:23:15,895 --> 00:23:18,648 Kuring yakin éta kamungkinan pisan yén maranéhna bakal narajang Gimpo 272 00:23:18,940 --> 00:23:21,067 kalawan paratroopers ti ratusan pesawat! 273 00:23:21,067 --> 00:23:23,319 Aranjeunna tiasa nolak konvénsi 274 00:23:23,820 --> 00:23:26,072 jeung nyerang Pyeongyang langsung. 275 00:23:26,072 --> 00:23:28,116 Panglima Agung Kim Il-Sung 276 00:23:28,116 --> 00:23:28,783 Panglima Agung Kim Il-Sung Naha teu aya anu nyarioskeun ngeunaan Incheon? 277 00:23:28,783 --> 00:23:30,827 Naha teu aya anu nyarioskeun ngeunaan Incheon? 278 00:23:31,369 --> 00:23:33,788 Incheon pasang anu awon di dunya! 279 00:23:34,080 --> 00:23:36,750 Aranjeunna naek sareng turun rata-rata laju 29 suku unggal poé. 280 00:23:36,750 --> 00:23:38,209 Kadang-kadang saluhur 36! 281 00:23:38,460 --> 00:23:41,588 Kapal urang bakal terdampar dina sapuluh menit asupna! 282 00:23:41,880 --> 00:23:42,881 Jeung palabuhan? 283 00:23:42,881 --> 00:23:45,008 Harbour urang teuing heureut nepi ka bisa baralik. 284 00:23:45,300 --> 00:23:47,969 Éta pisan sababna naha urang dimekarkeun tilu ruteu misah. 285 00:23:48,261 --> 00:23:50,847 Beureum, héjo jeung biru! 286 00:23:51,139 --> 00:23:52,390 Sanajan urang lulus, 287 00:23:52,891 --> 00:23:55,226 ngan aya hiji zona badarat di Incheon. 288 00:23:55,560 --> 00:23:55,894 Pelabuhan Incheon 289 00:23:55,894 --> 00:23:56,770 Aya! Pelabuhan Incheon 290 00:23:56,770 --> 00:23:57,145 Badarat sanés ngan ukur masalah. Pelabuhan Incheon 291 00:23:57,145 --> 00:23:58,188 Badarat sanés ngan ukur masalah. 292 00:23:58,521 --> 00:24:00,315 The mudflats bakal ngelek tank urang. 293 00:24:00,315 --> 00:24:03,568 Kumaha anjeun nyangka marinir urang naek cliffs khianat nu luhur 294 00:24:03,860 --> 00:24:05,528 kalayan ombak anu kasar? 295 00:24:05,820 --> 00:24:07,530 Aya solusi basajan. 296 00:24:07,781 --> 00:24:08,948 Kami nganggo tangga. 297 00:24:11,242 --> 00:24:12,160 Tangga... 298 00:24:12,494 --> 00:24:13,620 Nu leuwih penting, 299 00:24:14,079 --> 00:24:17,874 kumaha anjeun ngarepkeun pindah 75.000 pasukan wanci magrib 300 00:24:18,500 --> 00:24:20,668 kalawan ngan hiji jam siang sésana? 301 00:24:21,503 --> 00:24:24,047 Aya mercusuar di basisir Palmido. 302 00:24:24,589 --> 00:24:27,467 Urang bakal nangkep eta, sarta bakal aya caang. 303 00:24:29,511 --> 00:24:31,137 Muhun, abdi henteu terang ngeunaan anjeun, tuan-tuan, 304 00:24:31,137 --> 00:24:32,680 tapi ieu masihan kuring kapercayaan hébat. 305 00:24:32,931 --> 00:24:35,517 Abdi badé uih deui ka Washington jeung megatkeun warta alus. 306 00:24:36,059 --> 00:24:37,477 "Présidén Truman, 307 00:24:37,852 --> 00:24:40,939 Jenderal MacArthur nyebutkeun urang teu kudu salempang ngeunaan. 308 00:24:41,189 --> 00:24:44,901 Kusabab urang boga tangga jeung mercusuar. 309 00:24:45,151 --> 00:24:46,653 Kami moal ka Busan. 310 00:24:46,861 --> 00:24:51,282 Gantina, urang bakal ngirim 75.000 pasukan ka Incheon. 311 00:24:52,283 --> 00:24:53,326 Naha? 312 00:24:54,160 --> 00:24:57,038 Kusabab urang boga tangga jeung mercusuar." 313 00:24:57,580 --> 00:24:59,124 Jigana kuring bakal nginum éta. 314 00:24:59,791 --> 00:25:01,209 Pikeun kampanye suksés! 315 00:25:01,209 --> 00:25:03,086 Vandenberg, naha anjeun hoyong meunang perang ieu? 316 00:25:03,086 --> 00:25:05,463 Jigana kudu nanya patarosan sami anjeun, Jendral. 317 00:25:05,463 --> 00:25:06,297 Kumaha saur anjeun? 318 00:25:06,297 --> 00:25:10,343 Aya lalaki maot di Busan, sareng anjeun ngajukeun misi bunuh diri! 319 00:25:10,343 --> 00:25:12,428 Benteng Busan bunuh diri! 320 00:25:12,428 --> 00:25:15,598 Ulah pencét aranjeunna dimana aranjeunna kuat, pencét aranjeunna dimana aranjeunna henteu! 321 00:25:16,474 --> 00:25:19,602 Potong jalur suplai maranéhanana! Maksakeun kalaparan! 322 00:25:19,811 --> 00:25:21,354 Naha MacArthur bodo? 323 00:25:22,981 --> 00:25:25,316 Sadaya pasukan urang aya di garis hareup Nakdong. 324 00:25:25,525 --> 00:25:27,694 Naha anjeunna nyobian ngalawan kami di dinya? 325 00:25:28,611 --> 00:25:30,029 Éta kabéh morons? 326 00:25:30,488 --> 00:25:32,323 Kaluar tina pan goreng jeung kana seuneu? 327 00:25:32,323 --> 00:25:34,033 Hé, hey, hey! 328 00:25:34,576 --> 00:25:36,452 Malah Sekretaris AS Pertahanan geus ngadawuh 329 00:25:36,452 --> 00:25:40,748 odds of a invasi suksés ti Incheon aya lima rébu ka hiji. 330 00:25:40,748 --> 00:25:41,958 Lima rébu ka hiji. 331 00:25:42,208 --> 00:25:44,919 Lima rebu ka hiji! Éta odds anu anjeun kéngingkeun dina ieu! 332 00:25:44,919 --> 00:25:48,298 Ieu operasi militér riskiest anu kuring kantos tepang! 333 00:25:49,048 --> 00:25:49,966 Tapi éta! 334 00:25:50,300 --> 00:25:52,552 Nyaho musuh anjeun sareng diri anjeun, Anjeun tiasa meunang sagala perang! 335 00:25:52,552 --> 00:25:53,678 Panglima Agung... 336 00:25:54,762 --> 00:25:58,099 naha anjeun terang naon anu dipikahoyong MacArthur? 337 00:25:58,099 --> 00:25:59,559 Kuring ngalawan perang pikeun meunang! 338 00:26:00,101 --> 00:26:02,729 Operasi Chromite mangrupa hiji-hijina jalan ka meunangna! 339 00:26:03,563 --> 00:26:05,023 Operasi Chromite? 340 00:26:05,481 --> 00:26:06,274 Ieu ngaran lucu. 341 00:26:07,609 --> 00:26:10,028 Anjeun ngahaja ditunda ngalaporkeun ka kami ... 342 00:26:10,278 --> 00:26:11,362 rencana anjeun. 343 00:26:11,821 --> 00:26:14,490 Anjeun antosan dugi kami dugi ka dieu sadaya jalan ti Washington, 344 00:26:15,074 --> 00:26:17,160 teras anjeun henteu ngan ukur ngahina kami ... 345 00:26:18,036 --> 00:26:19,621 tapi Présidén Amérika Serikat. 346 00:26:19,954 --> 00:26:20,747 Terus, 347 00:26:21,164 --> 00:26:23,750 Anjeun gaduh hiji rencana tanpa recourse! 348 00:26:23,750 --> 00:26:25,168 Hiji rencana! 349 00:26:25,460 --> 00:26:26,377 Naha? 350 00:26:26,544 --> 00:26:28,713 Naha fiksasi on Incheon? 351 00:26:29,005 --> 00:26:30,798 Naon MacArthur hayang ... 352 00:26:31,299 --> 00:26:33,676 nyaéta jadi présidén. 353 00:26:34,260 --> 00:26:38,347 Éta sababna anjeunna peryogi mujijat tina lima rébu ka hiji. 354 00:26:38,765 --> 00:26:42,519 Éta pisan sababna naha anjeunna bakal nyerang Incheon! 355 00:26:42,810 --> 00:26:44,187 Naon anu anjeun pikahoyong? 356 00:26:45,355 --> 00:26:46,940 Naon anu anjeun hoyong kaluar tina ieu? 357 00:26:49,525 --> 00:26:52,236 Dua poé sanggeus perang pecah di Korea, 358 00:26:52,570 --> 00:26:55,198 Kuring nyieun lalampahan rusiah aya ti Tokyo pikeun meunteun karuksakan. 359 00:26:55,198 --> 00:26:56,491 Kuring nyieun lalampahan rusiah aya ti Tokyo pikeun meunteun karuksakan. Frontline Pertahanan Koréa Kidul 28 Juni 1950 360 00:26:56,491 --> 00:26:56,866 Frontline Pertahanan Koréa Kidul 28 Juni 1950 361 00:26:56,866 --> 00:27:00,328 Kuring datang di sakuliah budak ngora Korea nyalira dina lombang. Pertahanan Koréa Kidul Frontline 28 Juni 1950 362 00:27:00,328 --> 00:27:00,745 Frontline Pertahanan Koréa Kidul 28 Juni 1950 363 00:27:00,745 --> 00:27:01,204 Teu leuwih ti genep belas Frontline Pertahanan Koréa Kidul 28 Juni 1950 364 00:27:01,204 --> 00:27:03,081 Teu leuwih ti genep belas. 365 00:27:03,790 --> 00:27:05,708 Anjeunna teu boga bedil, euweuh kaos. 366 00:27:06,584 --> 00:27:08,211 Sadaya anu sanésna mundur. 367 00:27:09,170 --> 00:27:10,546 Kuring bingung. 368 00:27:10,922 --> 00:27:13,049 "Naha anjeun ka dieu?" Kuring nanya ka manéhna. 369 00:27:13,549 --> 00:27:14,759 Anjeunna ngawaler, "Teu aya anu maréntahkeun kuring angkat." 370 00:27:14,759 --> 00:27:17,011 Taya nu nitah kuring indit. Anjeunna ngawaler, "Teu aya anu maréntahkeun kuring angkat." 371 00:27:18,930 --> 00:27:21,307 Kajurung ku kawaniana. 372 00:27:22,558 --> 00:27:26,187 Abdi nyarios, "Kuring bakal masihan anjeun naon waé anu anjeun pikahoyong." 373 00:27:27,522 --> 00:27:30,233 Anjeunna melong kuring kalayan seuneu dina panonna sareng nyarios, 374 00:27:31,359 --> 00:27:33,444 Pasihan abdi bedil sareng pasihan abdi pélor. 375 00:27:33,444 --> 00:27:37,031 "Pasihan abdi bedil sareng pasihan abdi pélor." 376 00:27:37,448 --> 00:27:39,284 Éta budak jeung kuring babagi hiji hal. 377 00:27:39,784 --> 00:27:41,077 Kami prajurit. 378 00:27:41,661 --> 00:27:43,746 Dua prajurit anu tujuanana sami... 379 00:27:43,746 --> 00:27:44,539 meunangna! 380 00:27:46,249 --> 00:27:49,711 Kuring terang harita kuring kedah nyimpen nagara budak ieu. 381 00:28:02,640 --> 00:28:06,227 Kami ngagaduhan dugi ka 10 Séptémber, 2100 jam pikeun ngamankeun bagan. 382 00:28:11,399 --> 00:28:15,653 Henteu aya dina gudang senjata atanapi arsip, malah teu kamar perang angkatan laut. 383 00:28:16,446 --> 00:28:18,823 Kantor maranéhanana nyaéta hiji-hijina tempat ditinggalkeun pikeun pariksa. 384 00:28:23,411 --> 00:28:25,413 Pikeun meunangna rahayat 385 00:28:38,051 --> 00:28:39,177 Wilujeng sumping. 386 00:28:41,721 --> 00:28:44,849 Iraha parahu mangkat ti Songhaksa? 387 00:28:49,228 --> 00:28:51,147 Dupi anjeun mawa payung? 388 00:28:54,359 --> 00:28:55,568 Pak... 389 00:28:55,860 --> 00:28:57,528 Biro AKAL Angkatan Laut Kaptén Jang Hak-Soo. 390 00:28:58,029 --> 00:29:00,198 KLO Incheon, Choi Suk-Joong. 391 00:29:01,491 --> 00:29:02,950 Hayu diuk. 392 00:29:10,708 --> 00:29:12,502 Naon anu abdi tiasa bantosan? 393 00:29:14,921 --> 00:29:16,547 Urang bakal mawa bagan tambang angkatan laut. 394 00:29:16,923 --> 00:29:18,841 Atur pamawa pikeun urang. 395 00:29:20,802 --> 00:29:22,095 Iraha éta bakal sumping? 396 00:29:22,095 --> 00:29:23,388 Isukan tengah peuting. 397 00:29:25,640 --> 00:29:26,808 Kahartos. 398 00:29:27,558 --> 00:29:31,020 Saatos Anjeun nyerah grafik, muster di sakola ditinggalkeun di Youngheung Island. 399 00:29:31,771 --> 00:29:34,482 Hiji unit dipingpin ku Kaptén Seo Jin-Chul bakal ngantosan di dinya. 400 00:29:34,482 --> 00:29:37,652 Ati-ati. Lim Gye-Jin teu puguh. 401 00:29:56,754 --> 00:29:57,588 Asup. 402 00:30:05,930 --> 00:30:07,140 Teu sare acan? 403 00:30:08,099 --> 00:30:09,058 Dupi abdi... 404 00:30:10,143 --> 00:30:12,478 indit ka barudak kuring sakedap? 405 00:30:13,354 --> 00:30:16,190 Pamajikan kuring ngajual sayuran di pasar isuk caket dieu. 406 00:30:20,862 --> 00:30:23,239 Saatos misi ieu réngsé, perang bakal mungkas. 407 00:30:25,032 --> 00:30:26,659 Mangga tahan saeutik deui. 408 00:30:28,369 --> 00:30:29,203 Tangtosna. 409 00:30:30,037 --> 00:30:31,289 Wilujeng bobo. 410 00:30:38,880 --> 00:30:42,008 Maju Maret ka meunangna pamungkas DI PERANG UNIFIKASI 411 00:30:53,603 --> 00:30:55,438 Urang kudu infiltrate beurang. 412 00:30:56,439 --> 00:30:57,231 Kang Bong-Po... 413 00:30:57,940 --> 00:31:01,068 penjaga lagu dina sadaya shift, jeung waktu relief maranéhanana. 414 00:31:02,653 --> 00:31:05,323 Nam, ngaganggu penjaga. 415 00:31:06,699 --> 00:31:10,411 Jeung Cho bakal sneak kana kantor Lim urang ngaliwatan jandela. 416 00:31:13,998 --> 00:31:16,667 Song sareng Yang, kéngingkeun kami langkung seueur senjata. 417 00:31:17,585 --> 00:31:20,797 Oh sareng Chun, ngamankeun kandaraan jeung exfil route. 418 00:31:21,881 --> 00:31:25,301 Kuring gé tetep Lim jeung Ryu nempatan samentara éta. 419 00:31:33,100 --> 00:31:34,060 Hayu urang singkronkeun. 420 00:31:36,479 --> 00:31:38,356 Ayeuna jam 1638. 421 00:31:45,279 --> 00:31:46,489 Saatos ngamankeun bagan, 422 00:31:47,073 --> 00:31:50,117 kaluar gancang jeung aman. 423 00:31:55,540 --> 00:31:56,374 Ngalakukeun deui. 424 00:31:57,333 --> 00:31:58,417 Ieu lulucon? 425 00:31:59,043 --> 00:32:00,670 Hormat anjeun sadayana salah! 426 00:32:00,962 --> 00:32:02,255 Kéngingkeun garis panon anjeun leres! 427 00:32:02,255 --> 00:32:04,298 Badé angkat kamana? 428 00:32:04,882 --> 00:32:06,926 Nangtung babarengan. Salam deui. 429 00:32:07,093 --> 00:32:09,887 Anjeun keprok jeung salut, keprok jeung salute! 430 00:32:09,887 --> 00:32:12,264 Tetep fokus! Keprok jeung salam! 431 00:32:12,265 --> 00:32:15,143 Deui! salut! Clap! Salam sareng keprok! 432 00:32:15,142 --> 00:32:16,268 Ulah salut, keprok! 433 00:32:27,238 --> 00:32:31,784 Belok ka kénca basa kuring ngomong "Kawan," sareng latihan anjeun parantos réngsé, 434 00:32:31,784 --> 00:32:34,620 tapi mun belok ka katuhu, maneh teh hianat. 435 00:32:35,079 --> 00:32:36,080 Oké, sobat. 436 00:32:37,081 --> 00:32:38,791 Snap kaluar tina eta! Laksanakeun leres! 437 00:32:39,083 --> 00:32:40,042 Sakali deui, sobat. 438 00:32:40,793 --> 00:32:42,378 Urang kiri. Sakali deui. 439 00:32:43,045 --> 00:32:43,921 Babaturan! 440 00:32:43,921 --> 00:32:46,507 Snap kaluar tina eta! Dasar bodo! 441 00:32:50,469 --> 00:32:51,304 Ieuh. 442 00:32:58,769 --> 00:33:01,522 Abdi gaduh seueur hal anu kedah dilaporkeun, janten abdi badé uih deui, Pak. 443 00:33:02,898 --> 00:33:03,566 Oké. 444 00:33:08,070 --> 00:33:09,280 Kawan Ryu... 445 00:33:12,658 --> 00:33:13,868 Ieu dinten anu saé, 446 00:33:14,410 --> 00:33:15,828 naha teu cicing saeutik deui? 447 00:33:27,715 --> 00:33:28,883 Boga waktos hébat. 448 00:34:17,431 --> 00:34:20,518 Laksanakeun leres! 449 00:34:22,770 --> 00:34:26,023 Kawan Ryu... Naon anu mawa anjeun ka dieu? 450 00:34:29,402 --> 00:34:30,319 Balik deui. 451 00:34:30,861 --> 00:34:32,029 Balik deui ka posisi anjeun! 452 00:34:32,363 --> 00:34:33,322 Leres, Pak! 453 00:34:35,950 --> 00:34:39,203 Kuring junun ngamankeun diri botol vodka. 454 00:34:39,870 --> 00:34:40,621 Kawan Ryu... 455 00:34:43,290 --> 00:34:44,083 Anjeun teu ngadangu kuring? 456 00:34:48,379 --> 00:34:50,339 Kumaha upami 50% vodka alkohol? 457 00:34:51,090 --> 00:34:53,050 Létah anjeun bakal gélo. 458 00:34:53,342 --> 00:34:54,677 vodka éta ... 459 00:34:57,304 --> 00:34:58,556 ... Sigana mah kieu. 460 00:35:19,368 --> 00:35:20,453 Buka! 461 00:35:45,519 --> 00:35:47,021 Panempatan Tambang Laut Incheon 462 00:35:53,402 --> 00:35:55,070 Penjaga! Penjaga! 463 00:35:57,740 --> 00:35:58,491 Dua mata-mata Kidul! 464 00:35:58,949 --> 00:35:59,950 Nangkep aranjeunna! 465 00:36:00,451 --> 00:36:01,494 Bangsat! 466 00:36:10,878 --> 00:36:11,462 Angkat sofa! 467 00:36:17,802 --> 00:36:18,636 Kéngingkeun bagan! 468 00:36:22,348 --> 00:36:23,057 indit! 469 00:36:32,900 --> 00:36:33,859 In-Gook! 470 00:36:46,121 --> 00:36:48,791 Meunang aranjeunna! Pindah rebut aranjeunna! 471 00:36:48,791 --> 00:36:49,750 In-Gook! 472 00:36:55,047 --> 00:36:55,881 indit! 473 00:36:58,342 --> 00:37:01,971 Nalika urang ngahontal persatuan, Anjeun kedah sumping ka Incheon. 474 00:37:06,600 --> 00:37:07,393 Oké. 475 00:37:17,319 --> 00:37:18,320 Anu mana? 476 00:37:24,368 --> 00:37:25,828 Anjeun kedah kaluar ti dinya! 477 00:37:26,328 --> 00:37:29,039 Éta kabéh imposters! Mata-mata Koréa Kidul! 478 00:38:00,321 --> 00:38:00,988 Park Nam-Cheol... 479 00:38:02,364 --> 00:38:04,158 Abdi gaduh patarosan pikeun anjeun. 480 00:38:06,201 --> 00:38:07,453 Anjeun bagian tina faksi Soviét, katuhu? 481 00:38:09,580 --> 00:38:12,708 Aya carita kawentar yén anggota faksi Soviét terang. 482 00:38:13,334 --> 00:38:15,127 Hiji lalaki dititah 483 00:38:16,670 --> 00:38:21,508 némbak bapana borjuis, tapi anjeunna henteu tiasa. 484 00:38:22,760 --> 00:38:26,096 Jadi baturna nembak bedil, 485 00:38:27,139 --> 00:38:30,643 sarta manéhna indit kacangan sarta ditembak babaturanana, 486 00:38:31,018 --> 00:38:32,937 tuluy belot ka Kidul. 487 00:38:36,690 --> 00:38:40,778 Kuring nyaho rupa sadaya anggota faksi Soviét, 488 00:38:41,779 --> 00:38:43,989 tapi kuring teu nyaho beungeutna. 489 00:38:51,413 --> 00:38:53,582 Naon ngaran bangsat gélo éta? 490 00:39:04,718 --> 00:39:06,136 Jang Hak-Soo. 491 00:39:06,136 --> 00:39:07,888 Leres, Jang Hak-Soo! 492 00:39:09,640 --> 00:39:11,016 Jang Hak-Soo. 493 00:39:20,484 --> 00:39:21,777 Jadi, Jang Hak-Soo... 494 00:39:22,444 --> 00:39:23,988 naha anjeun ka dieu? 495 00:39:29,284 --> 00:39:30,035 HIDUP UNI SOVIET 496 00:39:34,331 --> 00:39:35,249 Jawab kuring... 497 00:39:36,250 --> 00:39:37,418 Jang Hak-Soo. 498 00:39:38,085 --> 00:39:39,128 Tuan Muda... 499 00:39:40,671 --> 00:39:41,880 Tahan. 500 00:40:04,862 --> 00:40:06,572 Kaluar! Kaluar ti dieu! 501 00:40:11,410 --> 00:40:12,661 Kaluar! indit! 502 00:40:27,593 --> 00:40:29,261 Pan-Dong! Yang Pan-Dong! 503 00:40:31,013 --> 00:40:32,097 maot! 504 00:40:47,780 --> 00:40:48,906 Anu ngahianat aya di jero! 505 00:40:49,114 --> 00:40:49,823 Asup ka jero! 506 00:40:50,324 --> 00:40:51,825 Buru-buru! Asup ka jero! 507 00:40:52,910 --> 00:40:54,870 Komandan aya dina bahaya! Pindah nyalametkeun anjeunna! 508 00:41:08,050 --> 00:41:08,842 Kaptén! 509 00:41:09,343 --> 00:41:10,177 Kaptén! 510 00:41:11,345 --> 00:41:12,387 Lebetkeun! Teruskeun! 511 00:41:17,851 --> 00:41:19,186 Kaptén! 512 00:41:32,533 --> 00:41:33,992 Ngajaga komandan! 513 00:41:49,341 --> 00:41:50,050 Énggalan! 514 00:41:57,891 --> 00:41:59,476 Sang-Deuk! 515 00:42:00,978 --> 00:42:01,979 Kaptén! 516 00:42:05,607 --> 00:42:06,316 indit! 517 00:42:06,650 --> 00:42:07,609 Ngan indit! 518 00:42:15,284 --> 00:42:17,286 Sang-Deuk! 519 00:42:19,037 --> 00:42:19,997 Henteu! 520 00:42:41,435 --> 00:42:43,187 Anjeun anak bangsat! 521 00:42:44,813 --> 00:42:47,065 Aranjeunna walked di na rampok anjeun buta! 522 00:42:48,025 --> 00:42:49,401 Saha anu jaga? 523 00:42:49,401 --> 00:42:50,611 Abdi-abdi, Pak! 524 00:42:54,239 --> 00:42:55,991 Saha deui anu nenjo? 525 00:42:58,202 --> 00:42:59,453 Naha anjeun ngabantosan aranjeunna nyusup? 526 00:43:02,581 --> 00:43:03,582 komandan! 527 00:43:05,209 --> 00:43:08,629 Dulur-dulur ieu ngagaduhan senjata Yankee! 528 00:43:09,963 --> 00:43:10,923 Dupi anjeun lanceukna? 529 00:43:13,842 --> 00:43:15,510 Baraya! Baraya! 530 00:43:16,011 --> 00:43:17,179 Tong maéhan kuring! 531 00:43:17,721 --> 00:43:18,889 Kuring bakal ngobrol! 532 00:43:26,939 --> 00:43:28,148 Tingali anjeunna goyang! 533 00:43:30,692 --> 00:43:32,027 Leupaskeun anjeunna! 534 00:43:37,532 --> 00:43:38,367 Saha nami anjeun? 535 00:43:39,618 --> 00:43:42,120 Lee Young-Cheol, Tuan. 536 00:43:42,120 --> 00:43:45,499 Sebutkeun saha anu masihan anjeun... 537 00:43:46,708 --> 00:43:47,542 pakarang. 538 00:43:51,129 --> 00:43:52,256 Terus, wartosan kuring. 539 00:43:52,631 --> 00:43:56,093 Hiji lalaki, anjeunna gaduh panon badag ... 540 00:43:56,593 --> 00:43:58,470 sarta maké arloji. 541 00:44:07,229 --> 00:44:08,522 Jam tangan Kim Il-Sung! 542 00:44:08,897 --> 00:44:09,856 Abdi sumpah! 543 00:44:14,528 --> 00:44:17,447 Sanes sakola teh tempat silaturahmi? 544 00:44:20,409 --> 00:44:21,618 Misi indit ka kidul. 545 00:44:22,119 --> 00:44:23,787 Sugan éta teuing. 546 00:44:30,794 --> 00:44:32,629 Naha anjeun sadayana lemah? 547 00:44:32,921 --> 00:44:34,089 Dilewatan dinner? 548 00:44:34,923 --> 00:44:37,551 Kumaha anjeun malah bakal tahan bedil kitu? 549 00:44:39,344 --> 00:44:41,179 Tarik diri. 550 00:44:43,265 --> 00:44:45,100 Aranjeunna anggota KLO Incheon. 551 00:44:46,310 --> 00:44:49,271 Aranjeunna ngatur suplai kadaharan DPRK, ngarah meunang aksés taya. 552 00:44:51,940 --> 00:44:53,567 Hayu urang ka Dongmundang heula. 553 00:45:03,493 --> 00:45:05,120 Ah, Jendral Vandenberg. 554 00:45:05,662 --> 00:45:06,872 Jenderal MacArthur. 555 00:45:07,497 --> 00:45:08,582 Senang ningali anjeun! 556 00:45:09,833 --> 00:45:12,711 Mangga linggih. Téh? Kopi? 557 00:45:13,170 --> 00:45:15,630 Anjeun parantos nempatkeun kami dina hal anu mustahil kaayaan, Umum. 558 00:45:15,922 --> 00:45:18,759 Truman serius tempo rencana anjeun. 559 00:45:19,468 --> 00:45:21,929 Tapi manéhna hayang nyieun hiji hal anu jelas pisan. 560 00:45:22,220 --> 00:45:24,556 Kami henteu hoyong urang Cina milu tarung. 561 00:45:27,059 --> 00:45:28,852 Sakali urang ngahontal garis ieu ... 562 00:45:32,439 --> 00:45:33,899 ... perang kudu mungkas. 563 00:45:35,359 --> 00:45:40,489 Perang ieu moal mungkas ku politikus ngan saukur ngagambar sababaraha garis dina peta. 564 00:45:40,489 --> 00:45:41,907 Abdi moal satuju kana éta. 565 00:45:42,074 --> 00:45:45,327 Ieu pesenan langsung ti anjeun Panglima. 566 00:45:46,703 --> 00:45:48,330 Naha anjeun mahluk nekad kitu, Jendral? 567 00:45:48,580 --> 00:45:50,082 Jeung naha Truman jadi goblog? 568 00:45:50,499 --> 00:45:53,627 Anjeunna hoyong perang kawates? Éta henteu hadé. 569 00:45:54,211 --> 00:45:57,297 Komunisme teu tiasa dikandung kalawan perang kawates. 570 00:45:57,589 --> 00:46:01,635 Politisi ieu ... Aranjeunna teu terang naon perang sabenerna. 571 00:46:02,552 --> 00:46:07,349 Gusti, éta amoral pikeun ngirim prajurit urang mun perang iwal total kameunangan ditéang! 572 00:46:09,768 --> 00:46:11,019 Abdi panasaran, Jendral... 573 00:46:12,187 --> 00:46:13,939 Naon anu aya di balik Operasi Chromite? 574 00:46:16,274 --> 00:46:18,068 Naon anu anjeun hoyongkeun tina ieu? 575 00:46:19,403 --> 00:46:21,488 Nyaeta Incheon sakuduna Normandia anjeun? 576 00:46:22,239 --> 00:46:22,948 Hah? 577 00:46:23,448 --> 00:46:25,325 Sababaraha teater hébat ... 578 00:46:25,992 --> 00:46:28,203 saméméh ngajalankeun kadua anjeun di kapersidenan? 579 00:46:32,874 --> 00:46:36,169 Anjeun panginten hoyong angkat ka Incheon janten presiden? 580 00:46:37,087 --> 00:46:40,132 Kuring geus dedicated 50 taun hirup abdi ka medan perang. 581 00:46:40,382 --> 00:46:43,093 Abdi Douglas MacArthur. Kuring meunang perang. 582 00:46:43,301 --> 00:46:46,513 Tong nyobian ngadidik kuring atawa nganalisis motif kuring. 583 00:46:52,519 --> 00:46:55,147 Naha anjeun sukarela pikeun operasi ieu? 584 00:46:56,690 --> 00:46:58,108 Naha anjeun sukarela pikeun operasi ieu? 585 00:47:02,863 --> 00:47:03,989 Muhun... 586 00:47:05,031 --> 00:47:06,992 Kuring hayang ngajaga indung kuring! 587 00:47:06,992 --> 00:47:09,119 "Kuring hayang ngajaga indung kuring," Pak. 588 00:47:13,039 --> 00:47:15,208 Naon rencana anjeun sanggeus perang? 589 00:47:17,043 --> 00:47:18,879 Abdi hoyong bobo wengi anu saé. 590 00:47:21,590 --> 00:47:23,216 Abdi hoyong éta, teuing. 591 00:47:33,643 --> 00:47:36,188 Kuring bakal darat on Incheon euweuh urusan naon. 592 00:47:38,857 --> 00:47:40,525 Buka jalan pikeun kuring, Putra. 593 00:47:43,069 --> 00:47:44,779 Abdi badé ngantosan anjeun di Incheon, Pak. 594 00:48:13,225 --> 00:48:15,018 Jalan dieu. Buru-buru. 595 00:48:20,398 --> 00:48:21,107 Mamang... 596 00:48:22,734 --> 00:48:23,777 Chae-Sun... 597 00:48:23,777 --> 00:48:24,819 Aya naon... 598 00:48:27,364 --> 00:48:28,782 Antosan, jempé! 599 00:48:29,157 --> 00:48:29,991 Mamang... 600 00:48:42,379 --> 00:48:43,755 Naon sadayana ieu? 601 00:48:53,807 --> 00:48:55,017 - Paman... - Chae-Sun! 602 00:48:55,016 --> 00:48:57,769 Jang Hak-Soo téh mata-mata! Anjeunna ngabohong ka anjeun! 603 00:48:58,520 --> 00:48:59,854 Punten dangukeun abdi! 604 00:48:59,854 --> 00:49:01,273 - Henteu, dengekeun! - Naon anu anjeun lakukeun? 605 00:49:02,649 --> 00:49:03,942 Tali! Tali! 606 00:49:05,110 --> 00:49:06,069 Aya naon? 607 00:49:06,444 --> 00:49:07,988 Aya naon? 608 00:49:09,864 --> 00:49:10,657 Leupaskeun! 609 00:49:11,157 --> 00:49:11,908 Mamang! 610 00:49:13,159 --> 00:49:14,619 Hayu atuh! 611 00:49:17,831 --> 00:49:20,417 Pejuang kamerdikaan nyumput di dieu jaman imperialisme Jepang. 612 00:49:21,585 --> 00:49:23,169 Kolotna Chae-Sun ngawangun tempat ieu. 613 00:49:32,971 --> 00:49:33,847 Ieu torowongan rusiah. 614 00:49:34,222 --> 00:49:36,891 Geus nyambung ka imah kosong gigireun. 615 00:49:39,019 --> 00:49:40,270 Paké eta bisi darurat. 616 00:49:41,229 --> 00:49:42,689 Paman, anjeun ogé pengkhianat? 617 00:49:46,776 --> 00:49:48,319 Anjeun tiasa niténan di luar ti dieu. 618 00:49:52,490 --> 00:49:54,326 Anjeun pengkhianat? snitch maranéhanana? 619 00:49:55,869 --> 00:49:57,120 Mangga cicing 620 00:49:58,371 --> 00:49:59,581 nepi ka surup panonpoe. 621 00:50:00,498 --> 00:50:01,916 Ari anjeun gélo? 622 00:50:02,167 --> 00:50:03,627 Urang sadaya bakal dipaéhan! 623 00:50:22,062 --> 00:50:23,688 Tetep nepi ka surup. 624 00:50:30,528 --> 00:50:33,156 Punten hubungi abdi jeung kaptén KLO Incheon. 625 00:50:33,490 --> 00:50:34,282 Bakal dilaksanakan. 626 00:51:09,859 --> 00:51:10,819 Aya saha? 627 00:51:14,280 --> 00:51:15,240 Choi Suk-Joong. 628 00:51:26,501 --> 00:51:27,335 Dupi anjeun... 629 00:51:29,504 --> 00:51:30,797 milarian ieu? 630 00:51:49,399 --> 00:51:50,400 Kuring éta ... 631 00:51:51,568 --> 00:51:53,695 komunis sakali, teuing. 632 00:51:59,617 --> 00:52:01,911 Aya frasa anu kuring resep pisan. 633 00:52:03,913 --> 00:52:08,168 "Upami akarna ruksak, kumaha aranjeunna tiasa ngahasilkeun buah?" 634 00:52:10,920 --> 00:52:13,548 Éta frasa anu saé pikeun narik murid. 635 00:52:16,134 --> 00:52:17,218 Tapi hiji poe... 636 00:52:22,182 --> 00:52:27,395 ... babaturan kuring direbut borjuis sarta dibikeun kuring bedil 637 00:52:28,813 --> 00:52:30,356 jeung nitah kuring némbak. 638 00:52:35,320 --> 00:52:36,488 Tapi éta bapana. 639 00:52:51,628 --> 00:52:54,297 Kuring hesitated, teuing shock pikeun meta. 640 00:52:57,717 --> 00:53:01,471 Lajeng sobat pangalusna kuring nembak bapa kuring. 641 00:53:04,849 --> 00:53:09,187 Ragu-ragu kuring ngorbankeun nyawa bapa. 642 00:53:13,733 --> 00:53:17,445 Babaturan kuring melong kuring, pinuh ku kayakinan... 643 00:53:20,240 --> 00:53:22,909 sarta ngomong, "Idéologi langkung kandel tibatan getih." 644 00:53:27,580 --> 00:53:29,415 Anjeun keur dibohongan. 645 00:53:32,210 --> 00:53:33,586 Naon anu paman anjeun lakukeun- 646 00:53:45,849 --> 00:53:46,600 Pareum lampu! 647 00:53:57,318 --> 00:53:58,444 Pilarian unggal inci. 648 00:54:29,392 --> 00:54:30,268 Hayu angkat! 649 00:54:35,899 --> 00:54:36,941 Ieu kosong, Pak. 650 00:54:48,161 --> 00:54:49,913 Dimana Jang Hak-Soo? 651 00:54:53,291 --> 00:54:56,461 Abdi henteu terang saha éta. 652 00:55:08,389 --> 00:55:10,266 pengkhianat bangsat. 653 00:55:12,143 --> 00:55:13,895 Hudangkeun sakumna lingkungan! 654 00:55:17,023 --> 00:55:18,232 Leumpang leuwih gancang! 655 00:55:18,566 --> 00:55:19,525 Taliti anjeunna! 656 00:55:43,508 --> 00:55:45,385 Punten! Mangga mantuan manéhna! 657 00:55:46,761 --> 00:55:48,846 Anjeunna nyobian nyalametkeun anjeun! 658 00:55:52,934 --> 00:55:54,936 Anjeunna bakal maot! 659 00:55:56,020 --> 00:56:01,275 ABDI YANKEE PUPPET Abdi pantes hukuman pinuh 660 00:56:04,070 --> 00:56:04,988 Punten leupaskeun abdi! 661 00:56:05,279 --> 00:56:09,367 Upami kuring ngobrol sareng anjeunna, komandan bakal ngadangukeun kuring! 662 00:56:09,367 --> 00:56:11,619 Kaptén, manéhna bakal snitch! 663 00:56:12,120 --> 00:56:13,454 Urang sadaya bakal dipaéhan! 664 00:56:14,247 --> 00:56:16,207 Kuring moal ngabejaan aranjeunna ngeunaan anjeun. 665 00:56:16,207 --> 00:56:16,749 Kuring moal pernah ngabejaan. 666 00:56:16,749 --> 00:56:18,001 Kuring moal pernah ngabejaan. HIDUP KAMERDEKAAN KOREA 667 00:56:18,001 --> 00:56:19,335 Anjeun kudu percaya kuring! 668 00:56:20,169 --> 00:56:22,630 Urang teu bisa ngan ningali manehna maot! 669 00:56:28,469 --> 00:56:29,178 Buka torowongan! 670 00:56:30,680 --> 00:56:31,389 Kaptén! 671 00:56:32,098 --> 00:56:33,057 Kaptén! 672 00:56:44,819 --> 00:56:46,237 Mamang! Punten! 673 00:56:48,072 --> 00:56:49,240 Lim Gye-Jin... 674 00:56:50,158 --> 00:56:54,287 naha anjeun sabenerna percaya dina ideologi busuk anjeun? 675 00:56:54,537 --> 00:56:56,998 Naha anjeun hoyong pisan dulur kudu sarua? 676 00:57:03,546 --> 00:57:07,258 Kumaha anjeun tiasa maéhan éta anu gaduh ide anu béda? 677 00:57:07,884 --> 00:57:10,178 Ieu kasempetan panungtungan anjeun. 678 00:57:12,472 --> 00:57:15,558 Dimana Jang Hak-Soo? 679 00:57:17,226 --> 00:57:18,811 Tuh, témbak kuring. 680 00:57:21,689 --> 00:57:22,690 Tembak kuring! 681 00:57:27,612 --> 00:57:29,072 Henteu! 682 00:57:37,371 --> 00:57:39,206 Mamang! Henteu! 683 00:57:43,044 --> 00:57:43,878 Leupaskeun! 684 00:57:51,260 --> 00:57:53,638 U-Paman! 685 00:57:54,472 --> 00:57:56,724 Hayu, bangsat! 686 00:57:56,724 --> 00:57:57,391 Mamang! 687 00:58:03,689 --> 00:58:04,607 Dimana aranjeunna? 688 00:58:06,109 --> 00:58:07,151 Dimana eta beurit? 689 00:58:08,486 --> 00:58:09,278 Wartosan abdi! 690 00:58:14,742 --> 00:58:15,868 - Anjeun pengkhianat! - Éta cukup. 691 00:58:17,036 --> 00:58:17,829 Cekap. 692 00:59:04,542 --> 00:59:06,878 Ieu Kim Hwa-Gyun, supir! 693 00:59:15,261 --> 00:59:16,345 Alus, anjeun sadayana aman. 694 00:59:18,723 --> 00:59:20,766 Saha Kaptén Jang Hak-Soo? 695 00:59:22,560 --> 00:59:23,644 Abdi. 696 00:59:27,440 --> 00:59:30,651 Kami nampi pesen Choi sarta datang pikeun mantuan. 697 00:59:31,402 --> 00:59:33,571 Abdi Seo Jin-Chul, Kaptén KLO Incheon. 698 00:59:35,281 --> 00:59:38,618 The Incheon badarat op téh indit. 699 00:59:39,452 --> 00:59:41,287 Operasi dimimitian dina tilu poé. 700 00:59:42,079 --> 00:59:43,414 Kusabab bagan tambang angkatan laut leungit, 701 00:59:43,831 --> 00:59:47,335 anjeun bakal kudu manggihan cara séjén pikeun manggihan aranjeunna. 702 00:59:47,668 --> 00:59:48,920 Gampang pikeun anjeun nyarios! 703 00:59:48,920 --> 00:59:52,048 Naha anjeun henteu ningali urang dipaéhan? 704 00:59:52,340 --> 00:59:53,257 Eureun! 705 00:59:53,591 --> 00:59:55,301 Anjeun sanés ngan ukur résiko! 706 00:59:55,551 --> 00:59:56,844 Urang sadaya dina sial! 707 00:59:56,844 --> 00:59:57,929 Kumaha wani anjeun? 708 00:59:58,262 --> 01:00:00,097 Aya ngan lima urang ditinggalkeun! 709 01:00:01,349 --> 01:00:02,850 Eureun! Eureun! 710 01:00:02,850 --> 01:00:03,768 Cekap! 711 01:00:07,271 --> 01:00:10,274 Komo lalaki panungtungan nangtung kudu rengse ieu! 712 01:00:15,363 --> 01:00:17,949 Ryu Jang-Choon tanggung jawab kana tambang, anjeunna bakal terang sadayana. 713 01:00:19,533 --> 01:00:21,202 Urang kudu nyulik Ryu. 714 01:00:25,081 --> 01:00:26,207 Dupi anjeun gaduh rencana? 715 01:00:27,208 --> 01:00:28,251 Anjeunna dirawat di dieu. 716 01:00:28,542 --> 01:00:31,921 Sakali urang nyandak anjeunna, urang kaluar ngaliwatan basement. 717 01:00:32,213 --> 01:00:34,507 Jadi boga mobil nangtung ku di tukangeun. 718 01:00:34,757 --> 01:00:37,301 Prajurit DPRK bakal dikirim ti hareup, 719 01:00:37,593 --> 01:00:39,095 jadi mamingan aranjeunna ti wewengkon ieu. 720 01:00:39,553 --> 01:00:41,097 Panungtungan, bagian ieu kedah diblokir. 721 01:00:41,931 --> 01:00:43,599 Ieu pisan krusial. 722 01:00:44,850 --> 01:00:45,601 Abdi badé ... 723 01:00:46,769 --> 01:00:48,020 meungpeuk aranjeunna kaluar. 724 01:00:50,439 --> 01:00:51,357 Abdi ogé. 725 01:00:56,320 --> 01:00:57,280 Henteu kunanaon. 726 01:00:58,322 --> 01:01:01,659 Lamun urang teu di rendezvous ku 0850 jam, 727 01:01:01,659 --> 01:01:05,288 anggap urang geus kakeunaan sarta nuluykeun tanpa kami. 728 01:01:08,040 --> 01:01:09,208 Aya patarosan? 729 01:01:10,793 --> 01:01:15,506 Saha anu bakal nyandak titik ti kamarna ka ruang X-RAY? 730 01:01:17,091 --> 01:01:18,801 Kuring boga batur dina pikiran. 731 01:01:55,629 --> 01:01:59,258 Hayu urang najong AMERIKA Kaluar ti wates Korea 732 01:02:11,687 --> 01:02:12,480 Eureun treuk! 733 01:02:33,542 --> 01:02:34,502 Dupi anjeun Bu Nam? 734 01:03:33,727 --> 01:03:34,520 Sayang... 735 01:03:49,702 --> 01:03:50,578 Pasihan anjeunna. 736 01:03:55,166 --> 01:03:57,751 Anjeunna ganteng. 737 01:04:05,509 --> 01:04:07,136 Nyanggakeun. 738 01:04:30,910 --> 01:04:31,869 Tong hariwang. 739 01:04:34,288 --> 01:04:35,498 Kuring bakal datang deui hirup. 740 01:04:46,800 --> 01:04:47,760 Pindah kaluar! 741 01:05:12,743 --> 01:05:13,994 RUANG UJIAN KUSTA Unit panyakit kulit curiga 742 01:05:23,087 --> 01:05:24,755 RUANG OBAT 743 01:05:40,688 --> 01:05:41,897 Soré. 744 01:05:42,356 --> 01:05:43,774 Panglima. 745 01:05:47,069 --> 01:05:47,945 Naon anu urang laksanakeun? 746 01:05:47,945 --> 01:05:48,445 HIRUP SABAR NYAETA HIRUP JALMA 747 01:05:48,445 --> 01:05:49,572 HIRUP SABAR NYAETA HIRUP JALMA Kawan Han... 748 01:05:52,032 --> 01:05:53,116 Paman anjeun ... 749 01:05:55,619 --> 01:05:57,454 milih jalan anu salah. 750 01:05:59,873 --> 01:06:03,627 Paké kasempetan ieu pikeun ngangkat profil anjeun. 751 01:06:05,713 --> 01:06:09,049 Idéologi leuwih kandel tibatan getih. 752 01:06:22,730 --> 01:06:23,981 Anjeun bakal ngarasa ngantuk. 753 01:06:32,156 --> 01:06:33,157 Badé angkat kamana? 754 01:06:33,449 --> 01:06:36,285 Anjeunna peryogi X-ray. Shrapnels masih aya di jero. 755 01:06:37,828 --> 01:06:38,787 Teu kunanaon. 756 01:06:39,663 --> 01:06:40,706 Abdi tiasa ngalakukeun eta sorangan. 757 01:06:53,010 --> 01:06:55,304 Kuring boga hal pikeun ngabejaan Anjeun. 758 01:06:56,013 --> 01:06:58,057 Dupi anjeun tiasa cicing di dieu sakedap? 759 01:06:59,558 --> 01:07:00,559 Pastina. 760 01:07:36,220 --> 01:07:36,804 Naon- 761 01:07:37,721 --> 01:07:38,389 Saha anjeun? 762 01:07:52,861 --> 01:07:54,405 Pindahkeun! Pindahkeun! 763 01:08:04,123 --> 01:08:05,165 Aranjeunna nuju ka basement! 764 01:08:05,457 --> 01:08:06,041 Nyusul aranjeunna! 765 01:08:09,920 --> 01:08:11,004 Kaptén! 766 01:08:11,839 --> 01:08:13,006 Di dieu! 767 01:08:13,298 --> 01:08:14,007 Lumpat! 768 01:08:15,008 --> 01:08:15,718 Ieuh! 769 01:08:16,677 --> 01:08:18,178 Lumpat! Ayeuna! 770 01:08:22,391 --> 01:08:23,350 Pindahkeun! 771 01:08:28,480 --> 01:08:29,189 Saatos aranjeunna! 772 01:08:39,867 --> 01:08:40,617 Lengkah! 773 01:09:14,777 --> 01:09:15,611 Tetep dina jalan satapak maranéhanana! 774 01:09:35,088 --> 01:09:36,006 Granat, granat! 775 01:09:50,813 --> 01:09:52,648 WARTA INCHEON GRATIS 776 01:10:06,537 --> 01:10:07,246 awas! 777 01:11:11,351 --> 01:11:12,060 Henteu! 778 01:11:12,060 --> 01:11:13,270 Kaptén! 779 01:12:00,901 --> 01:12:01,777 Saatos aranjeunna! 780 01:12:14,039 --> 01:12:14,706 Pindahkeun! 781 01:12:16,750 --> 01:12:18,168 Teruskeun tanpa kuring. 782 01:12:19,419 --> 01:12:20,754 Anjeun kudu nyalametkeun diri! 783 01:12:20,754 --> 01:12:22,255 Jempé! Urang indit babarengan! 784 01:12:23,715 --> 01:12:24,591 Beurit bangsat! 785 01:12:28,512 --> 01:12:29,179 Dal-Joong! 786 01:12:55,622 --> 01:12:56,873 Kaptén! 787 01:13:13,682 --> 01:13:15,976 Sis! Urang ngalakukeun eta! 788 01:13:22,357 --> 01:13:24,276 Sis! 789 01:13:38,290 --> 01:13:39,249 Sis! 790 01:13:43,420 --> 01:13:46,048 Henteu! 791 01:14:15,827 --> 01:14:18,038 Aya laporan ngeunaan lalaki urang? 792 01:14:22,125 --> 01:14:26,088 Ieu suksés di Wonsan, tapi teu aya jaminan. 793 01:14:26,838 --> 01:14:28,256 Naon maksad anjeun? 794 01:14:28,256 --> 01:14:29,382 Naon anu anjeun lakukeun? 795 01:14:29,382 --> 01:14:31,343 Haté bisa bitu. 796 01:14:31,343 --> 01:14:33,095 Héy! Héy! 797 01:14:33,261 --> 01:14:35,180 Naha haté kuring bakal ngabeledug? Naha? 798 01:14:35,680 --> 01:14:37,557 Pertambangan sanés ngan ukur anu aya dina jalan anjeun! 799 01:14:37,849 --> 01:14:39,101 Tambang teu nanaon! 800 01:14:41,478 --> 01:14:42,229 Naon éta? 801 01:14:42,771 --> 01:14:43,814 Naon sora éta? 802 01:14:44,940 --> 01:14:46,608 Th-Aya anu sanés dina Wolmido! 803 01:14:46,900 --> 01:14:49,444 Leupaskeun kuring jeung kuring bakal ngabejaan Anjeun! 804 01:15:05,961 --> 01:15:09,381 tentara leumpang urang nangtung di 75.000 dina opat kapal induk, 805 01:15:09,381 --> 01:15:13,719 ngawakilan 16 nagara, kaasup AS, Inggris, Perancis jeung Australia. 806 01:15:13,969 --> 01:15:18,640 260 kapal perang parantos siap disebarkeun ti Tokyo, Kobe, Sasebo jeung Busan. 807 01:15:18,932 --> 01:15:21,268 Dina D-Day, hiji resimen ti Korps Marinir ROK 808 01:15:21,268 --> 01:15:23,061 bakal nyebarkeun ti Busan jeung gabung kami aya. 809 01:15:23,061 --> 01:15:26,648 Kami ogé parantos ngarekrut mahasiswa Korea ti AS jeung Jepang salaku juru basa. 810 01:15:27,357 --> 01:15:28,191 Alus. 811 01:15:30,318 --> 01:15:32,904 Nepikeun pesen ieu kepada petugas X-RAY. 812 01:15:34,072 --> 01:15:35,907 "Lalaki gagah X-RAY, 813 01:15:35,907 --> 01:15:39,911 ngadamel kontak sareng KLO jeung terang Palmido Mercusuar 814 01:15:39,911 --> 01:15:43,081 on September 15th, 0000 jam. 815 01:15:44,166 --> 01:15:45,584 Pituduh armada urang ka pantai. 816 01:15:47,252 --> 01:15:48,211 Panungtungan, 817 01:15:50,380 --> 01:15:52,257 mugia rahmat Allah marengan anjeun." 818 01:15:53,008 --> 01:15:55,427 Roger éta. Kami bakal ngantosan pesenan salajengna. 819 01:15:59,139 --> 01:16:00,891 Simkuring meunang laporan ti Angkatan Laut AS. 820 01:16:01,391 --> 01:16:03,185 "Ryu sumping kalayan aman, 821 01:16:03,518 --> 01:16:06,188 sareng masihan kami lokasi tambang angkatan laut. 822 01:16:06,897 --> 01:16:08,190 Ieu misi kami salajengna. 823 01:16:08,899 --> 01:16:12,277 Kami badé angkat ka Palmido jam 2200. 824 01:16:12,861 --> 01:16:14,654 Résistansi musuh bakal dahsyat. 825 01:16:15,405 --> 01:16:18,325 Nyiapkeun pikeun papacangan pinuh." 826 01:16:18,992 --> 01:16:21,995 Janten urang kedah terangkeun mercusuar? 827 01:16:22,913 --> 01:16:23,830 Sumuhun. 828 01:16:24,372 --> 01:16:25,498 Aya nu lepat? 829 01:16:26,333 --> 01:16:29,419 Sabaraha prajurit musuh anjeun antisipasi aya? 830 01:16:29,878 --> 01:16:31,963 Dua regu, kurang leuwih 20 urang. 831 01:16:34,341 --> 01:16:38,386 Jigana Ryu anu dimaksud ka benteng Wolmido. 832 01:16:39,179 --> 01:16:40,639 Abdi hoyong pariksa deui kaluar. 833 01:16:41,389 --> 01:16:43,016 Tingali! Palih ditu! 834 01:16:46,228 --> 01:16:47,646 Kaptén! Buru-buru! 835 01:16:48,730 --> 01:16:51,066 Warga Incheon! 836 01:16:51,608 --> 01:16:52,400 Ngumpulkeun! 837 01:16:52,400 --> 01:16:54,236 ULAH RASA PIKEUN ANDA NEGARA HIJI Ngumpulkeun! 838 01:16:54,236 --> 01:16:55,028 ULAH RASA PIKEUN ANDA NEGARA HIJI 839 01:16:55,278 --> 01:16:58,615 Anu ngahianat bakal dihukum! 840 01:16:58,615 --> 01:16:59,074 NINGALI TUNGTUNG tina pemberontakan IEU TAMAT IPERIALISME AS 841 01:16:59,074 --> 01:17:00,492 NINGALI TUNGTUNG tina pemberontakan IEU TAMAT IPERIALISME AS Hayu urang musnahkeun para penghianat 842 01:17:00,492 --> 01:17:00,909 NINGALI TUNGTUNG tina pemberontakan IEU TAMAT IPERIALISME AS 843 01:17:00,909 --> 01:17:03,536 jeung ngangkat bandéra beureum! 844 01:17:13,546 --> 01:17:15,924 Juragan Muda, tong sieun. 845 01:17:18,760 --> 01:17:20,387 Tong sok leungit kawani. 846 01:17:22,847 --> 01:17:28,520 Cukup ku "Tuan Muda." 847 01:17:29,062 --> 01:17:30,981 Anjeun leuwih kolot ti kuring! 848 01:17:32,357 --> 01:17:33,608 Panggil saja aku Dae-Soo. 849 01:17:35,568 --> 01:17:36,903 laksanakeun! 850 01:17:37,570 --> 01:17:38,446 Abdi henteu tiasa. 851 01:17:39,197 --> 01:17:40,323 Buru-buru! 852 01:17:42,951 --> 01:17:44,577 D-Dae-Soo... 853 01:17:45,078 --> 01:17:45,829 Alus. 854 01:17:46,329 --> 01:17:49,708 Nalika urang dilahirkeun deui, 855 01:17:51,209 --> 01:17:53,503 anjeun bakal jadi lanceukna kuring. 856 01:17:57,215 --> 01:17:58,258 Dadang... 857 01:18:01,678 --> 01:18:03,471 Daé-Soo! 858 01:18:03,471 --> 01:18:04,597 Jempé! Daé-Soo! 859 01:18:08,560 --> 01:18:09,311 Baraya! 860 01:18:10,687 --> 01:18:12,147 Dal-Joong! 861 01:18:15,692 --> 01:18:16,359 Anjeun putra a- 862 01:19:04,949 --> 01:19:09,120 Urang bakal nulis balik sajarah Korea Ngaliwatan getih TÉBÉBÉ PÉRÉS DALANG Sakali jeung keur sakabeh 863 01:19:17,837 --> 01:19:21,007 400 km ti ujung kidul Pulo Jeju 13 Séptémber 1950 (D-2) 864 01:19:21,007 --> 01:19:25,261 Pak, Hurricane Kezia ayeuna ngaliwat 400 km ti ujung kidul Pulo Jeju. 400 km ti ujung kidul Pulo Jeju 13 Séptémber 1950 (D-2) 865 01:19:25,261 --> 01:19:27,180 Pak, Hurricane Kezia ayeuna ngaliwat 400 km ti ujung kidul Pulo Jeju. 866 01:19:27,180 --> 01:19:28,556 Upami anjeunna neraskeun kursus ieu, 867 01:19:28,890 --> 01:19:30,558 isukan peuting bakal hianat. 868 01:19:31,101 --> 01:19:32,977 Urang moal balik deui! 869 01:19:33,895 --> 01:19:36,231 Geus lila kuring jangji ka diri sorangan 870 01:19:37,232 --> 01:19:40,110 yén kuring bakal hirup saolah-olah kuring ngarepkeun hirup salamina. 871 01:19:41,528 --> 01:19:45,407 Euweuh nu jadi kolot ku ngan ukur hirup sababaraha taun. 872 01:19:45,407 --> 01:19:48,827 Jalma beuki kolot ngan ku deserting cita maranéhanana. 873 01:19:49,327 --> 01:19:51,538 Mangtaun-taun bisa kerut kulit. 874 01:19:52,288 --> 01:19:55,208 Nanging, nalika anjeun nyerah cita-cita anjeun, 875 01:19:56,042 --> 01:19:58,128 eta bakal wrinkle jiwa. 876 01:20:04,843 --> 01:20:07,846 Ieu moal kampanye panungtungan kuring. 877 01:20:32,579 --> 01:20:38,126 Incheon Shore 14 Séptémber 1950 (D-1) 878 01:20:50,221 --> 01:20:55,393 Laut Incheon 2252 jam, 14 Séptémber 1950 879 01:21:02,859 --> 01:21:04,068 Nyiapkeun seuneu. 880 01:21:04,068 --> 01:21:06,237 - Nyiapkeun seuneu. - Nyiapkeun seuneu. 881 01:21:06,613 --> 01:21:07,489 Nyiapkeun seuneu! 882 01:21:07,780 --> 01:21:08,865 Nyiapkeun seuneu! 883 01:21:13,661 --> 01:21:15,163 Nyebarkeun sadaya unit hawa. 884 01:21:15,747 --> 01:21:17,165 - Salin éta, Pak. - Sadayana jelas. 885 01:21:31,679 --> 01:21:32,388 Seuneu. 886 01:21:42,398 --> 01:21:44,567 Pulo Wolmido 887 01:22:17,642 --> 01:22:19,394 Naha anjeun kedah angkat ka Wolmido? 888 01:22:20,728 --> 01:22:22,939 Lamun geus aman, urang bakal seuneu flare a. 889 01:22:23,231 --> 01:22:25,149 Mangga wartosan Jenderal MacArthur. 890 01:22:26,776 --> 01:22:29,404 Abdi ngartos. Alhamdulilah. 891 01:22:44,460 --> 01:22:46,004 Kuring sukarela. 892 01:22:46,296 --> 01:22:48,423 Médis salawasna merlukeun. 893 01:22:51,968 --> 01:22:55,054 Naha anjeun teu tiasa sumping sareng kami? 894 01:22:57,599 --> 01:22:58,808 Abdi badé uih deui. 895 01:23:41,768 --> 01:23:46,189 Rokok rasana panghadéna sanggeus bercinta. 896 01:23:49,317 --> 01:23:51,527 Nalika perang réngsé, datang ka dahar peuting. 897 01:23:51,861 --> 01:23:53,863 Pamajikan kuring ngadamel mie anu pangsaéna. 898 01:23:54,155 --> 01:23:55,490 Sareng hiji pint pikeun boot. 899 01:24:02,205 --> 01:24:03,539 Pangiriman radio terakhir, Pak. 900 01:24:03,831 --> 01:24:05,958 Juragan Jang pindah nuju Pulo Wolmido. 901 01:24:06,250 --> 01:24:09,379 Cenah anjeunna bakal ngahurungkeun flare sakali situs badarat pantai geus diamankeun. 902 01:24:28,898 --> 01:24:32,985 Pulo Palmido 2341 jam, 14 Séptémber 1950 903 01:24:39,826 --> 01:24:40,785 eureun! 904 01:24:45,748 --> 01:24:47,166 Simkuring gaduh Markas Pass! 905 01:25:17,739 --> 01:25:20,783 Mercusuar Palmido 2357 jam, 14 Séptémber 1950 906 01:25:21,117 --> 01:25:23,578 2358 jam, 14 Séptémber 1950 907 01:25:50,229 --> 01:25:51,355 Musuh aya di luhur! 908 01:26:04,869 --> 01:26:07,914 Serangan artileri Yankee bakal eureun geura-giru. 909 01:26:09,040 --> 01:26:11,334 Kami bakal nangtung dugi ka harita. 910 01:27:38,629 --> 01:27:39,380 Pak, tingali! 911 01:27:39,797 --> 01:27:40,715 Di palabuhan! 912 01:27:44,260 --> 01:27:47,346 Jeung Allah ngadawuh, "Hayu aya caang." 913 01:27:48,890 --> 01:27:50,725 Jalan ka Incheon dibuka! 914 01:27:51,475 --> 01:27:52,268 Gencatan senjata. 915 01:27:52,268 --> 01:27:52,935 Gencatan senjata! 916 01:27:52,935 --> 01:27:53,728 - Gencatan senjata! - Gencatan senjata! 917 01:27:53,728 --> 01:27:54,437 Gencatan senjata! 918 01:27:54,437 --> 01:27:55,479 Nyebarkeun unit sateuacanna. 919 01:27:55,730 --> 01:27:56,898 Nyebarkeun unit sateuacanna! 920 01:27:56,898 --> 01:27:58,733 Gencatan senjata, sadaya unit. Gencatan senjata. 921 01:28:17,335 --> 01:28:19,378 Saluran sempit, Laut Incheon jam 0040, 15 Séptémber 1950 922 01:28:23,716 --> 01:28:24,634 Hayu. 923 01:28:25,176 --> 01:28:26,385 Langkung gancang. 924 01:28:27,136 --> 01:28:30,264 Abdi badé ngajantenkeun Pantai Incheon janten pertumpahan darah! 925 01:28:31,265 --> 01:28:32,391 Datang ka kuring! 926 01:28:32,391 --> 01:28:33,476 Panglima. 927 01:28:33,809 --> 01:28:34,727 Urang mimitian, Pak! 928 01:28:38,898 --> 01:28:39,857 Tuturkeun abdi! 929 01:28:52,370 --> 01:28:53,788 Waktosna parantos sumping. 930 01:28:54,956 --> 01:28:59,377 Hayu urang némbongkeun éta Yankees naon urang dijieun tina! 931 01:28:59,377 --> 01:29:00,169 Leres, Pak! 932 01:29:00,461 --> 01:29:03,047 - Stasion perang! - Stasion perang! 933 01:29:03,839 --> 01:29:04,757 Pindahkeun! 934 01:29:21,148 --> 01:29:22,066 Eureun! Eureun! 935 01:29:22,400 --> 01:29:23,109 Eureun! 936 01:29:27,989 --> 01:29:30,574 Kaptén, TNT! Ieu TNT! 937 01:29:41,961 --> 01:29:43,504 Naha Jenderal MacArthur terang ngeunaan ieu? 938 01:29:43,796 --> 01:29:45,339 Ieu henteu kantos dilaporkeun, janten anjeunna henteu. 939 01:29:46,132 --> 01:29:48,259 Pasukan PBB bisa dipupus! 940 01:29:49,468 --> 01:29:50,428 Urang kudu kumaha? 941 01:29:51,095 --> 01:29:52,430 Naha urang ngabeledugkeun aranjeunna? 942 01:29:55,850 --> 01:29:56,767 Ieu tugas urang! 943 01:29:58,019 --> 01:29:58,978 Oké! 944 01:29:58,978 --> 01:30:00,563 Bong-Po! Ka pantai! 945 01:30:00,730 --> 01:30:01,480 Ka pantai! 946 01:30:24,545 --> 01:30:26,464 Dua kapal sareng hiji kapal maju geus ancur! 947 01:30:27,506 --> 01:30:30,092 Pak, urang meureun geus sono hiji artileri turret. Naha urang kedah nyobian balikkeun? 948 01:30:30,092 --> 01:30:32,261 Masih surut! Urang moal bisa ngalakukeun éta! 949 01:30:32,261 --> 01:30:34,597 Unit sateuacanna parantos nuju nuju zona badarat! 950 01:30:34,597 --> 01:30:35,973 Naha urang tetep nyayogikeun panutup-seuneu, Pak? 951 01:30:36,140 --> 01:30:38,392 Ningkatkeun kagancangan sagancangna. 952 01:30:38,392 --> 01:30:39,185 Leres, Pak! 953 01:30:39,185 --> 01:30:40,102 Ngaronjatkeun laju! 954 01:30:43,939 --> 01:30:46,150 Naha anjeun ningali kilat muzzle artileri? 955 01:30:46,734 --> 01:30:47,401 Sumuhun! 956 01:30:47,401 --> 01:30:48,110 Pindah ka dinya! 957 01:30:48,360 --> 01:30:49,612 Nuju turret! 958 01:30:49,612 --> 01:30:50,446 Kaptén... 959 01:31:02,124 --> 01:31:02,875 Baraya! 960 01:31:14,845 --> 01:31:15,638 Kaptén! 961 01:31:15,846 --> 01:31:16,639 Kaptén! 962 01:31:17,598 --> 01:31:18,307 Kaptén! 963 01:31:18,307 --> 01:31:18,933 Lalaunan. 964 01:31:19,558 --> 01:31:20,768 Lalaunan, lalaunan! 965 01:31:22,019 --> 01:31:22,895 Lalaunan. 966 01:31:50,548 --> 01:31:51,549 Dina ganda! 967 01:31:52,007 --> 01:31:53,008 Melak langkung gancang! 968 01:31:54,760 --> 01:31:55,886 Candak kénca, kénca! 969 01:31:59,640 --> 01:32:00,307 Eureun! 970 01:32:07,106 --> 01:32:07,815 Pindahkeun aranjeunna langkung gancang! 971 01:32:16,448 --> 01:32:19,243 MacArthur bakal dina kapal perang vanguard. 972 01:32:26,250 --> 01:32:28,669 Rusak heula kapal perang vanguard! 973 01:32:28,669 --> 01:32:29,795 3.5 ditinggalkeun! 974 01:32:30,045 --> 01:32:31,505 2.3 luhur! 975 01:32:38,095 --> 01:32:39,388 Muatan mariem! 976 01:32:39,805 --> 01:32:40,848 Ngamuat mariem! 977 01:33:01,160 --> 01:33:02,077 Jang Hak-Soo... 978 01:33:18,010 --> 01:33:19,386 Balikkeun! Balikkeun! 979 01:33:46,330 --> 01:33:47,998 Réngsé kabéh pagawéan! 980 01:34:01,929 --> 01:34:02,680 Tuturkeun abdi! 981 01:34:03,889 --> 01:34:05,599 Nyingkirkeun aranjeunna! 982 01:34:32,584 --> 01:34:34,878 Pak, éta meureun Juragan Jang jeung anak buahna. 983 01:34:35,129 --> 01:34:35,838 Urang kudu kumaha? 984 01:34:37,298 --> 01:34:38,674 Antosan. 985 01:34:42,011 --> 01:34:43,387 Cai geus surut, Pak. 986 01:34:43,721 --> 01:34:46,056 Pikeun pasukan urang nyieun badarat anu suksés, 987 01:34:46,056 --> 01:34:48,726 sakabéh armada perlu cukup waktu ngaliwatan jalan cai nu heureut. 988 01:34:48,726 --> 01:34:52,229 Pak, upami urang ngantosan sajam deui, kasempetan urang badarat bakal turun sacara signifikan. 989 01:34:52,521 --> 01:34:55,149 -Urang kedah nyandak- - ceuk kuring nangtung, goddamnit. 990 01:34:57,609 --> 01:34:58,736 Ngadagoan sinyal. 991 01:35:23,719 --> 01:35:24,428 Seuneu! 992 01:35:43,405 --> 01:35:44,198 mundur! 993 01:35:56,668 --> 01:35:58,045 Bong-Po, hayu urang ngaléngkah! 994 01:36:00,589 --> 01:36:01,465 Bong-Po! 995 01:36:11,809 --> 01:36:12,559 Bong-Po! 996 01:36:19,149 --> 01:36:19,858 Bong-Po! 997 01:36:20,359 --> 01:36:21,944 Gugah! Kadieu! Bong-Po! 998 01:36:22,319 --> 01:36:23,237 Bong-Po! 999 01:36:25,989 --> 01:36:28,367 Urang kudu kaluar ti dieu! Dina suku anjeun! 1000 01:36:35,165 --> 01:36:36,500 Puguh... 1001 01:36:41,713 --> 01:36:42,714 Tetep nempatkeun. 1002 01:37:30,053 --> 01:37:33,056 Ngan bejakeun Juragan Jang dipecat éta gun flare. 1003 01:37:33,474 --> 01:37:35,017 Abdi percanten kitu, Pak. 1004 01:37:38,479 --> 01:37:40,898 Mimitian Operasi Chromite! 1005 01:38:10,511 --> 01:38:12,346 Hei, Jang Hak-Soo! 1006 01:38:17,100 --> 01:38:18,268 Hayu kaluar! 1007 01:38:35,369 --> 01:38:37,454 Naon ari komunisme? 1008 01:38:39,540 --> 01:38:42,125 Ieu kabeh ngeunaan kahayang hirup babarengan hadé, teu eta? 1009 01:38:42,125 --> 01:38:43,919 Beurit bangsat... 1010 01:38:44,920 --> 01:38:48,632 Henteu masalah naon anu anjeun lakukeun boneka Yankee, 1011 01:38:49,675 --> 01:38:53,637 bandéra beureum baris maju! 1012 01:39:03,689 --> 01:39:04,982 Jang Hak-Soo... 1013 01:39:07,776 --> 01:39:10,028 Kuring ngahukum anjeun pati 1014 01:39:10,445 --> 01:39:12,406 keur ngotoran rahayat kalayan panghianatan anjeun! 1015 01:39:22,916 --> 01:39:24,376 Hayu urang ngeureunkeun ieu. 1016 01:40:13,300 --> 01:40:14,217 JANG HAK-SOO MAÉH 1017 01:40:15,636 --> 01:40:16,637 WAYANG IMPERIALISTIK AS JANG HAK-SOO! NYANGKEUN KABEH BAYANG IMPERIALISTIK AS! 1018 01:41:22,661 --> 01:41:23,662 Ema... 1019 01:41:25,414 --> 01:41:27,082 Abdi angkat ka anjeun kamari, 1020 01:41:27,916 --> 01:41:31,086 tapi kuring balik deui tanpa pamit. 1021 01:41:33,505 --> 01:41:38,009 Kuring sieun yén kuring henteu bisa leumpang jauh. 1022 01:41:40,387 --> 01:41:41,388 Ema... 1023 01:41:43,640 --> 01:41:46,727 Pikeun ngalengkepan tugas abdi, 1024 01:41:48,270 --> 01:41:49,938 Kuring milih nagara urang. 1025 01:41:53,191 --> 01:41:57,487 Ieu unfilial pikeun anak maot saméméh kolotna. 1026 01:42:00,449 --> 01:42:02,284 Abdi hoyong aya di sisi anjeun. 1027 01:42:05,829 --> 01:42:06,788 Abdi nyungkeun hapunten. 1028 01:42:09,291 --> 01:42:11,293 Abdi bakal ngawas anjeun ti luhur. 1029 01:42:40,113 --> 01:42:41,573 ceuk anjeun... 1030 01:42:43,325 --> 01:42:44,576 anjeun badé uih deui. 1031 01:43:41,716 --> 01:43:44,302 Madu, taliti panéangan Bapa. 1032 01:43:47,055 --> 01:43:49,975 - Awas pikeun anjeunna. - Leres, Ibu! 1033 01:43:57,315 --> 01:44:01,278 Tong kuciwa kitu mun teu ningali Juragan Jang ayeuna. 1034 01:44:02,153 --> 01:44:03,488 Tong hariwang. 1035 01:44:04,155 --> 01:44:06,407 Naha anjeunna caket atanapi jauh, 1036 01:44:06,783 --> 01:44:08,368 hirup atawa maot, 1037 01:44:10,245 --> 01:44:15,208 putra abdi bakal salawasna aya di sisi abdi. 1038 01:44:20,964 --> 01:44:22,007 Hak-Soo! 1039 01:44:22,716 --> 01:44:23,466 Hak-Soo! 1040 01:44:52,996 --> 01:44:56,875 Abdi lahir di Masan tapi digedékeun di Incheon. 1041 01:44:57,208 --> 01:45:01,087 Abdi gaduh visi anu saé, jadi kuring némbak saé pisan. Jeung kuring masak ogé. 1042 01:45:01,421 --> 01:45:05,258 Kuring boga batur ngajaga. 1043 01:45:05,550 --> 01:45:09,179 Abdi hoyong ngalakukeun hal anu bermakna. 1044 01:45:09,179 --> 01:45:13,516 Kuring miharep ngagunakeun kaahlian rindang kuring pikeun nyalametkeun nagara kuring. 1045 01:45:14,768 --> 01:45:16,895 Kuring leungit kabeh kulawarga kuring keur perang ieu. 1046 01:45:17,103 --> 01:45:18,897 Abdi asalna ti kulawarga para pejuang kamerdikaan. 1047 01:45:19,606 --> 01:45:22,817 Urang kudu gelut keur nagara urang sorangan. 1048 01:45:22,817 --> 01:45:24,653 Kuring ngadéngé urang meunang ton béas. 1049 01:45:24,945 --> 01:45:26,529 Abdi seueur teuing murangkalih pikeun tuang. 1050 01:45:26,863 --> 01:45:28,949 Kuring baranahan kawas kelenci. 1051 01:45:31,993 --> 01:45:32,827 Henteu kunanaon. 1052 01:45:33,244 --> 01:45:34,663 Dupi urang nyandak poto? 1053 01:45:55,350 --> 01:45:58,645 Ka 15 lalaki anu maot salila Misi X-RAY, 1054 01:45:58,645 --> 01:46:02,149 kalebet Létnan Lim Byung-Re, Sersan Hong Si-wook sareng anggota KLO, 1055 01:46:02,148 --> 01:46:05,276 sareng jalma-jalma anu ngorbankeun kahirupan pikeun kabébasan sareng perdamaian di Korea, 1056 01:46:05,276 --> 01:46:08,238 urang bakti film ieu ka aranjeunna sarta kulawarga maranéhanana. 1057 01:46:10,448 --> 01:46:13,368 13 liat saatos operasi badarat Incheon suksés, 1058 01:46:13,368 --> 01:46:17,330 dina 15 Séptémber 1950, pasukan sekutu PBB ngarebut deui Seoul. 1059 01:46:17,330 --> 01:46:20,792 Aranjeunna terus nyandak Pyeongyang, tapi tentara Cina drove aranjeunna deui. 1060 01:46:20,792 --> 01:46:23,128 Dina tanggal 27 Juli 1953, gencatan senjata dilaksanakeun, 1061 01:46:23,128 --> 01:46:27,007 teken perang ka tungtung sanggeus 3 taun, kalawan leuwih ti 3 juta korban.